TAKAO 599 MUSEUM

Les trésors du mont Takao

Plants

Le mont Takao abrite les plantes répandues dans la zone tempérée chaude et celles dans la zone tempérée froide qui se mêlent. De nombreuses espèces de plantes y poussent à l'état sauvage. Vous pouvez apprécier leurs différents aspects à chaque saison. Plus de 1 600 espèces de plantes ont été identifiées. Ce nombre correspond à celui d'espèces qui poussent à l'état sauvage dans toute la Grande-Bretagne. 60 et quelques espèces de plantes ont été découvertes pour la première fois au mont Takao, à commencer par Takao-sumire (Viola yezoensis f. discolor) et Takao-higotai (Saussurea sinuatoides).

  • Dumasia truncata Leguminosae / Légumineuses
    Dumasia truncata
    Dumasia truncata Leguminosae / Légumineuses
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et grimpante qui pousse à l'orée des forêts des régions montagneuses. Elle laisse pousser les sarments noir violacé qui s'enlacent à d'autres herbes et arbres autour d'elle. Elle s'appelle «No-sasage», Sasage (dolique) des champs, parce qu'elle ressemble à Sasage (Vigna unguiculata) de la famille des Légumieuses et qu'elle pousse dans les champs. La fleur a 1,5 à 2 cm de long et son bout ressemble à un papillon. 3 à 10 fleurs jaune pâle tournées vers le bas naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) qui pousse à partir de l'aisselle des feuilles. Le calice naissant sur la base de la fleur est vert jaunâtre pâle et en forme de cylindre. La découpure de ses sépales est peu profonde. Les feuilles trifoliées sont alternes sur la tige. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'œuf allongé, de 3 à 15 cm environ de long, mince et couverte de poils peu serrés. Son envers est blanchâtre. Après la floraison, elle donne des fruits de 2 à 5 cm environ de long en forme de gousse. Ils mûrissent en prenant une couleur violette qui attire le regard et se casse et porte 3 à 5 graines sphériques suspendues, de 5 mm environ de diamètre.

    ●Floraison: début août à mi-septembre
    ●Taille: - (plante grimpante)
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2 et 4 à 5 et Oku-Takao
  • Vicia unijuga Leguminosae / Légumineuses
    Vicia unijuga
    Vicia unijuga Leguminosae / Légumineuses
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme à l'orée des forêts et sur les berges des régions montagneuses. La tige dressée est pourvue des arêtes (arête est une partie saillante verticale le long de la tige) comme de petites ailes. La fleur a 1,5 cm environ de long et son bout est en forme de papillon. De nombreuses fleurs violet-pourpre très serrées naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) de 2 à 4 cm environ qui poussent depuis l'aisselle des feuilles. Les feuilles composées font des groupes de 2 et sont alternes sur la tige. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'œuf allongé, de 3 à 7 cm environ de long, couverte de poils et pourvue du pétiole court. Elle s'appelle «Nanten-hagi», nandina-lespedeza, parce que ses feuilles ressemblent à celles de Nandina domestica de la famille des Berbéridacées. Elle a un synonyme «Futaba-hagi», lespedeza à deux feuilles, parce que ses feuilles sont composées de 2 folioles. Après la floraison, elle donne des fruits comme des cosses de pois, de 3 cm environ de long, qui renferme 3 à 7 graines. Les pousses du printemps sont appelées «Azuki-na» et se mangent comme sansai, herbes sauvages comestibles de la montagne et de la forêt.

    ●Floraison: juin à octobre
    ●Taille: 30 à 60 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao
  • Amphicarpaea edgeworthii var. japonica Leguminosae / Légumineuses
    Amphicarpaea edgeworthii var. japonica
    Amphicarpaea edgeworthii var. japonica Leguminosae / Légumineuses
    Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme à l'orée des forêts et dans les prairies des régions montagneuses. Couverte de poils serrés et tournés vers le bas, la tige s'allonge jusqu'à 1 m environ de long et s'enlace à d'autres herbes et arbres. Elle s'appelle «Yabu-mame», pois des broussailles, parce qu'elle se trouve souvent dans les broussailles. La fleur est longue de 2 cm environ et son bout est en forme de papillon. La marge de l'étendard blanchâtre est violet foncé. Plusieurs fleurs naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) qui pousse à partir de l'aisselle des feuilles. Elle se caractérise par le fait que, outre ces fleurs, elle porte des fleurs cléistogames (fleur cléistogame accomplit la fécondation sans s'épanouir) sur ses parties aériennes et sur ses tiges souterraines. Les feuilles trifoliées sont alternes sur la tige. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'œuf large, de 3 à 6 cm de long, et pubescente. Après la floraison, elle donne des fruits en forme de gousse, de 2 à 3 cm de long. Quand ils sont mûrs, ils se cassent en deux et font sortir les graines tachetées de noir comme des œufs d'une caille.

    ●Floraison: septembre à octobre
    ●Taille: - (plante grimpante)
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 4 à 6 et Ura-Taka
  • Clematis stans Ranunculaceae / Renonculacées
    Clematis stans
    Clematis stans Ranunculaceae / Renonculacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les prairies des régions montagneuses. Le bas de la tige est lignifié et reste même en hiver. Elle s'appelle «Kusa-botan», herbe de pivoine, parce que ses feuilles ressemblent à celles de la pivoine, Paeonia suffruticosa. De nombreuses fleurs naissent vers le bas au bout de la tige et à l'aisselle des feuilles. La fleur est en forme de cloche, de 1 à 2 cm environ de long, et dépourvue de pétales, mais 4 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) s'ouvrent en se cambrant en arrière. La fleur est violet pâle et l'extérieur du calice est duveté. Elle possède des fleurs mâles et femelles qui s'épanouissent sur les pieds différents. Celle qui est un tube long est mâle, et celle qui est un tube court est femelle. Les feuilles sont composées et trifoliolées, qui comptent trois folioles, à un pétiole long, et sont opposées sur la tige. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'œuf, de 5 à 10 m de long, à pointe aiguë et pourvu du bord découpé légèrement en 3. Après la floraison, elle donne les fruits de 3 à 3,5 mm de long au bout desquelles le style long s'allonge.

    ●Floraison: septembre à octobre
    ●Taille: 50 à 100 cm environ
    ●Habitat: Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Cimicifuga simplex Ranunculaceae / Renonculacées
    Cimicifuga simplex
    Cimicifuga simplex Ranunculaceae / Renonculacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages et le long des ravins des régions montagneuses. La tige s'allonge haut et porte l'épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige) en forme de brosse, de 10 à 30 cm de long, à son bout. Plus de 150 fleurs blanches de 5 à 7 mm de long naissent sur l'épi. Elle se différencie de Cimicifuga japonica, qui appartient au même genre et est ressemblante, par la forme de ses feuilles et par sa hampe florale de 1 cm environ de long. Les feuilles composées par groupes de 3 sont alternes sur la tige. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'œuf à pointe aiguë, de 3 à 8 cm environ de long, et a une dentelure irrégulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Elle s'appelle «Sarashina-shôma», shôma à feuilles mises dans l'eau, parce que ses jeunes feuilles sont faites cuire à l'eau, mises dans l'eau et mangées et qu'elle s'appelle shôma en chinois. Après la floraison, elle donne les fruits de 1 cm environ de long. Quand ils sont mûrs, ils se cassent et sortent les graines entourées de plis minces.

    ●Floraison: fin septembre à fin octobre
    ●Taille: 60 à 120 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 4 à 6, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Aconitum japonicum ssp. japonicum Ranunculaceae / Renonculacées
    Aconitum japonicum ssp. japonicum
    Aconitum japonicum ssp. japonicum Ranunculaceae / Renonculacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les forêts le long des ravins et à l'orée des forêts. Elle est connue comme plante vénéneuse. La plante entière contient aconitine, un poison mortel. L'ingestion cause les spasmes, la paralysie respiratoire qui aboutissent à la mort. La tige est dressée dans les prairies, mais cambrée comme un arc à l'orée des forêts. Elle s'appelle «Yama-torikabuto», couronne de phénix montagnarde, parce que sa fleur ressemble à une couronne en forme de tête d'un phénix, que danseurs de Bugaku, danse courtisane du Japon, portent. La fleur a 3 cm environ de long et est bleu violet vif. Ceux qui paraissent une fleur sont 5 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur). Les véritables pétales sont à leur intérieur. Les feuilles de 6 à 20 cm environ de long sont alternes sur la tige. La feuille est découpée en 3 à 5 jusqu'au milieu et a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, elle donne 3 à 5 fruits. Quand ils sont mûrs, ils se cassent et sortent les graines entourées de plis fins.

    ●Floraison: fin septembre à fin octobre
    ●Taille: 40 à 100 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao
  • Asarum nipponicum Aristolochiaceae
    Asarum nipponicum
    Asarum nipponicum Aristolochiaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et toujours verte qui pousse dans les forêts des régions montagneuses. Elle s'appelle «Kan-aoi», mauve au cœur de l'hiver, parce qu'elle porte les feuilles vertes même en hiver. Elle a un synonyme «Kantô-aoi», mauve dans la région de Kantô, parce qu'elle se trouve souvent dans les régions montagneuses de Kantô. La feuille est en forme d'œuf large, de 6 à 10 cm environ de long, pourvue du long pétiole et maculée de blanc le long de ses nervures dessus. La fleur a 2 cm environ de diamètre. 3 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) en forme de triangle arrondi, de 1 cm environ de long, s'ouvrent comme des pétales. La fleur est violet sombre comme une feuille morte. Une fleur naît à la base du pétiole tout près du sol et s'épanouit toujours, même en hiver. Après la floraison, elle donne les fruits juteux. Quand ils sont mûrs, ils s'écroulent et sortent les graines. Les graines sont pourvues de l'élaïosome (élaïosome est une matière tendre attachée à la graine). Les fourmis les transportent pour se nourrir.

    ●Floraison: octobre à avril
    ●Taille: 10 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 4, Mont-Inari, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Lycoris radiata Amaryllidaceae / Amaryllidacées
    Lycoris radiata
    Lycoris radiata Amaryllidaceae / Amaryllidacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui forme des colonies sur les berges, le long des sentiers bordés de rizières et dans les cimetières. On dit qu'elle a été introduite de la Chine aux temps préhistoriques. Elle s'appelle «Higan-bana», fleur de la semaine de l'équinoxe, parce qu'elle fleurit en rouge vif pendant la semaine de l'équinoxe d'automne. Elle a un synonyme «Manjushage», provenant d'un mot sanskrit, qui signifie fleur rouge céleste selon le Sūtra du Lotus. 5 à 7 fleurs serrées naissent au bout de la hampe florale (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) qui s'allonge verticalement depuis les bulbes écailleux (bulbes écailleux sont des feuilles hypertrophiées réservant les éléments nutritifs qui sont serrés sur une tige courte). 6 pétales allongés, de 4 cm environ de long, sont cambrés et les étamines longues saillent. Pendant la floraison, elle n'a pas de feuilles. Les feuilles poussent en fin d'automne, passent l'hiver et se flétrissent au printemps suivant. La feuille allongée est longue de 30 à 60 cm environ et large de 6 à 8 mm environ. Elle est vert foncé, luisante et blanchâtre dans le centre le long des nervures. La plante entière contient les substances toxiques, qui sont surtout abondantes dans les bulbes écailleux. L'ingestion cause les vomissements et diarrhées et parfois aboutit à la mort.

    ●Floraison: mi à fin septembre
    ●Taille: 30 à 50 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Oplismenus undulatifolius Poaceae / Graminées
    Oplismenus undulatifolius
    Oplismenus undulatifolius Poaceae / Graminées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui est commune dans les forêts et au bord des chemins dans les montagnes et campagnes. En se ramifiant, la tige mince rampe sur la terre et son haut est dressé. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 3 à 7 cm environ de long et 1 à 1,5 cm environ de large, à pointe aiguë et sa base enveloppe la tige. Elle s'appelle «Chijimi-zasa», bambou nain en crêpe, parce que ses feuilles ressemblent à celles du bambou nain et ont le bord froissé comme une crêpe. Elle laisse pousser la hampe florale (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles), de 10 à 15 cm environ, depuis le bout de la tige. Elle laisse pousser 6 à 10 branches courtes depuis la hampe et porte les épillets serrés sur lesquels plusieurs fleurs blanches se rassemblent. L'épillet est en forme d'œuf étroit, de 3 mm environ de long, et pourvu de saillies en forme d'aiguille appelées barbe qui est particulière à la famille des Graminées. Les fruits mûrs sont faciles à se détacher des épillets. La barbe sécrète le mucus et permet le fruit de s'attacher à des animaux ou à des vêtements des humains et se déplacer.

    ●Floraison: mi-septembre à fin octobre
    ●Taille: 10 à 30 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao
  • Torreya nucifera Taxaceae / Taxacées
    Torreya nucifera
    Torreya nucifera Taxaceae / Taxacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. Tandis que l'écorce du jeune arbre est gris pâle et lisse, celle de l'arbre mature se fissure verticalement et pèle en bandes verticales. Le tronc atteint 2 m environ de diamètre. Étant fin et durable, le bois est d'une grande utilité, de matériaux de construction à ceux pour les damiers de go. Les feuilles allongées, de 2 à 3 cm environ de long et de 2 à 3 mm environ de large, se rangent à droite et à gauche de la branche. Elles sont dures et luisantes et leurs pointes sont aiguës. Elles sont piquantes, contrairement à celles de Chephalotaxus harringtonia qui sont douces. La période de floraison est d'avril à mai. Il possède des pieds femelles et mâles. Les fleurs mâles naissent à côté des feuilles sur les branches qui ont poussé l'année précédente et les fleurs femelles naissent sur les nouvelles branches. La graine qui paraît un fruit est en forme d'ovale, de 2 à 4 cm environ de long, et enveloppée d'une partie comme une chair. Elle mûrit de septembre à octobre l'année suivante. On peut manger les graines, après avoir ôté leur amertume et les avoir grillées. Elles sont bonnes.

    ●Hauteur: 20 à 30 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 3 à 4 et Ura-Takao
  • Chephalotaxus harringtonia Pinaceae / Pinacées
    Chephalotaxus harringtonia
    Chephalotaxus harringtonia Pinaceae / Pinacées
    Arbuste à feuilles persistantes (une plante ligneuse ne dépassant pas 10 m de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui porte les petites feuilles allongées, aplaties et serrées. L'écorce brun sombre se fissure verticalement et se détache. Les feuilles de 2 à 5 cm de long se rangent à droite et à gauche de la branche. Elles sont douces et ne sont pas piquantes. La période de floraison est de mars à avril. Il possède des pieds mâles et femelles. Les fleurs mâles sont serrées à la base des feuilles sur les branches qui ont poussé l'année précédente et les fleurs femelles naissent au bout des feuilles. La graine qui paraît un fruit mûrit en prenant une couleur pourpre à l'automne suivant. Elle s'appelle «Inu-gaya», faux Torreya nucifera. Quand une plante a un nom avec le mot «inu», cela signifie souvent qu'elle est inutile. C'est-à-dire, elle ressemble à Torreya nucifera, mais elle est inférieure à celle-ci. Tandis que celle-ci devient un arbre grand et que son bois fin et durable est utilisé comme matériau pour les damiers de go et de shôgi, cet arbuste n'y convient pas. En plus, les fruits de Torreya nucifera sont bons, mais ceux de Chephalotaxus harringtonia sont trop amers. C'est pourquoi l'on l'appelle «Inu-gaya».

    ●Hauteur: 6 à 10 m environ
    ●Habitat: Sentier no. 4, Minami-Takao et Kita-Takao
  • Pinus densiflora Pinaceae / Pinacées
    Pinus densiflora
    Pinus densiflora Pinaceae / Pinacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui est pourvu de feuilles en aiguilles. Avec le tronc atteignant de 60 à 120 cm environ de diamètre, il est souvent planté comme un arbre de jardin et un brise-vent. Il s'appelle «Aka-matsu», pin rouge, parce que son écorce est rouge. Il ressemble à Pinus thunbergii de la même famille des Pinacées, mais ses feuilles sont un peu plus étroites et douces que les feuilles de celui-ci. C'est pour cela que l'on appelle Pinus thunbergii «O-matsu», pin mâle et Pinus densiflora «Me-matsu», pin femelle. Endurant la terre pauvre et sèche, il pousse naturellement sur les arêtes jusqu'à 2,000 m d'altitude. Autrefois, on trouvait des forêts de Pinus densiflora au mont Takao, mais elles sont rares aujourd'hui. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les fleurs mâles jaune pâle naissent sur les nouvelles branches et 2 à 3 fleurs femelles pourpres s'épanouissent au bout des branches. Le fruit en forme d'œuf mûrit à l'automne suivant et devient un cône de pin.

    ●Hauteur: 25 à 40 m environ
    ●Habitat: sur les arêtes
  • Abies firma (sapin) Pinaceae / Pinacées
    Abies firma (sapin)
    Abies firma (sapin) Pinaceae / Pinacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions de collines à montagnes. Tandis que l'écorce du jeune arbre est grise blanchâtre et lisse, celle de l'arbre mature se fend en écailles. Il se caractérise par la vitesse de sa croissance et la facilité de pourrir. Avec le tronc atteignant 1 m environ de diamètre, il est planté comme un arbre de jardin et son bois est utilisé comme matériau non seulement de construction mais aussi pour cercueils et sotoba, une plaque étroite qui est posée derrière la tombe bouddhiste. La feuille allongée a 2 à 3,5 cm de long et sa section est plate. Elle a un petit creux à son extrémité. La feuille d'un arbre jeune est découpée en deux. La période de floraison est en mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les fleurs mâles sont vert jaunâtre. De nombreuses étamines sont serrées en forme de cylindre sur les branches qui ont poussé l'année précédente. Les fleurs femelles vertes naissent à côté des feuilles des mêmes branches. Le fruit est un cône cylindrique, de 10 à 15 cm environ de long. Il mûrit vers le mois d'octobre de l'année de floraison et les graines sont disséminées.

    ●Hauteur: 25 à 40 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 3 et 4 et Iroha
  • Cryptomeria japonica (Cèdre du Japon) Taxodiaceae
    Cryptomeria japonica (Cèdre du Japon)
    Cryptomeria japonica (Cèdre du Japon) Taxodiaceae
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse le long des ravins dans les régions montagneuses. Il est planté dans les différentes régions comme matériau de construction. Il se rencontre un peu partout au mont Takao. Le long du sentier no. 5, se trouvent les célèbres «Egawa-sugi», cèdres du Japon d'Egawa, qui ont été plantés par un magistrat local nommé Egawa Tarôzaemon à l'époque d'Édo. L'écorce rouge brun se fissure verticalement et longuement et pèle en bandes fines et verticales. Le tronc atteint 1 à 2 m de diamètre. Les feuilles en aiguilles légèrement courbes, de 1 cm environ de long, sont arrangées en spirale sur la branche. La période de floraison est de mars à avril. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les fleurs mâles jaune pâle sont serrées en grappe au bout des branches qui ont poussé l'année précédente. Une fleur femelle verte et sphérique y naît. Une trentaine d'écailles brunes et lignifiées y naissent.

    ●Hauteur: 20 à 30 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont-Inari, Jataki, Iroha, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Chamaecyparis obtusa (cyprès du Japon) Cupressaceae / Cupressacées
    Chamaecyparis obtusa (cyprès du Japon)
    Chamaecyparis obtusa (cyprès du Japon) Cupressaceae / Cupressacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les endroits secs comme aux flancs de montagnes et sur les arêtes de montagnes. Il est planté dans les différentes régions comme Cryptomeria japonica pour en faire des matériaux de construction. L'écorce rouge brun se fissure verticalement et largement et pèle. Le tronc atteint 60 à 80 cm de diamètre. Les branches minces s'étendent horizontalement. Les petites feuilles en écailles à pointes non aiguës sont serrées. La feuille est pourvue de lignes de stomates qui paraissent des lettres blanches de Y dessous (ligne de stomates est une chaîne d'orifices de petite taille permettant les échanges gazeux et la transpiration). La période de floraison est en avril. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. La fleur mâle est en forme d'ovale, de 2 à 3 mm de long, et rougeâtre. La fleur femelle sphérique a de 3 à 5 mm de diamètre. Le fruit sphérique a 1 cm environ de diamètre et porte 8 à 10 écailles lignifiées. Il mûrit d'octobre à novembre prenant une couleur rouge brunâtre et projette les graines à samares (samare est un fruit à bord aminci en aile membraneuse pour voler au gré du vent).

    ●Hauteur: 20 à 30 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont-Inari, Jataki, Iroha, Ura-Takao, Oku-Takao, Minami-Takao et Kita-Takao
  • Smilax china Liliaceae / Liliacées
    Smilax china
    Smilax china Liliaceae / Liliacées
    Plante ligneuse grimpante à feuilles caduques (celle dont les feuilles se détachent et tombent dans un an) qui pousse naturellement à l'orée des forêts, dans les forêts et dans les prairies des régions montagneuses. Elle se développe en laissant le sarment ligneux s'enlacer à d'autres objets. La tige est dure, courbe à chaque nœud et pourvue d'épines peu serrées. Elle s'appelle «Saru-tori-ibara», ronce attrape-singe, parce que, si un singe était une fois enfermé dans cette plante, il ne pourrait pas bouger. La feuille circulaire est longue de 3 à 12 cm environ et son bout est un peu pointu. Elle est épaisse et luisante et pourvue de nervures distinctes. Les feuilles sont alternes sur la tige. Le pétiole court (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) porte les vrilles des deux côtés. La période de floraison est d'avril à mai. Elle possède des pieds mâles et femelles. Elle laisse pousser les pédoncules (pédoncule est une tige qui porte les fleurs) depuis le côté des feuilles et porte de nombreuses petites fleurs vert jaunâtre. La fleur est pourvue de 6 pétales qui sont en forme d'ovale, de 6 mm environ de long, et cambrés énormément en arrière. Après la floraison, elle donne les fruits sphériques de 7 à 9 mm environ de diamètre qui mûrissent en prenant une couleur rouge.

    ●Hauteur: - (plante ligneuse grimpante)
    ●Habitat: Sentier no. 1 et Ura-Takao
  • Carpinus laxiflora Betulaceae
    Carpinus laxiflora
    Carpinus laxiflora Betulaceae
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les endroits humides et fertiles comme le long des ravins dans les plaines et montagnes. L'écorce est lisse et gris sombre. Le tronc atteint 30 cm environ de diamètre. Quand il est vieux, il porte les creux en stries. Il s'appelle «Aka-shide», shide rouge. Dans la période du bourgeonnement, il pend de nombreuses grappes de fleurs mâles rougeâtres et porte les feuilles également rougies. Un shide est une banderole de papier en forme de zigzag, souvent attaché à un shimenawa, une corde sacrée utilisée au Japon constituée de torsades de paille de riz. Les grappes renfermant les graines rappellent les shide suspendus. C'est pourquoi on l'appelle «Aka-shide». La feuille est en forme d'œuf, de 3 à 7 cm de long, à pointe allongée et aiguë. Elle a une dentelure fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Elle est mince et a le toucher du papier occidental. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les fleurs s'ouvrent en même temps que les feuilles. Les fleurs mâles sont pendues aux branches qui ont poussé l'année précédente et les fleurs femelles naissent au bout des branches.

    ●Hauteur: 10 à 15 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 3 à 4 et Mont-Inari
  • Carpinus tschonoskii Betulaceae
    Carpinus tschonoskii
    Carpinus tschonoskii Betulaceae
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui est commun dans les régions montagneuses et près de zones habitées. Le tronc atteint 30 cm environ de diamètre. L'écorce est gris brunâtre et lisse. Il est facile à reconnaître parmi le genre de Carpinus, car il a souvent des raies blanchâtres verticales à cause de lichens (lichen est un végétal complexe formé de l'association d'un champignon et d'une algue épiphyte sur la surface de la terre et sur les écorces) collés dessus. On l'utilisait comme bûches et matériaux de charbon il n'y a pas si longtemps. La feuille est en forme d'œuf ou d'ovale, de 4 à 8 cm environ de long. Elle est couverte de poils maigres sur ses deux côtés et a une dentelure fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les fleurs s'épanouissent en même temps que la pousse des nouvelles feuilles. Les fleurs mâles jaunâtre pâle sont pendues aux branches qui ont poussé l'année précédente et les fleurs femelles naissent au bout des branches qui ont poussé dans le courant de l'année. Le fruit est en forme d'œuf, de 5 mm environ de long, et pourvu de feuilles appelées bractée de 1,5 à 3 cm de long.

    ●Hauteur: 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2 et 4 et Mont-Inari
  • Carpinus japonica Betulaceae
    Carpinus japonica
    Carpinus japonica Betulaceae
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse le long des vallées bien ensoleillées des régions montagneuses. L'écorce est noir brunâtre. Tandis que l'écorce du jeune arbre est lisse, celle de l'arbre mature est pourvue de motifs verticaux comme marques de coup. Le tronc atteint 20 cm environ de diamètre. Le bois est le plus dur des charmes. Il a des synonymes «Ishi-shide», charme en pierre, et «Kata-shide», charme dur. Le bois est utilisé souvent comme matériau pour les meubles et les instruments. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 5 à 10 cm environ de long, à pointe aiguë. Elle a une dentelure fine et aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La période de floraison est en avril. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Elles s'ouvrent en même temps que les feuilles. Les grappes de fleurs mâles de 3 à 5 cm de long sont pendues aux branches qui ont poussé l'année précédente et les fleurs femelles naissent au bout des nouvelles branches. Chaque fruit de 2 cm environ de long est pourvu de feuilles appelées bractée. Il mûrit vers octobre.

    ●Hauteur: 10 à 15 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 4 et Mont-Inari
  • Corylus sieboldiana Betulaceae
    Corylus sieboldiana
    Corylus sieboldiana Betulaceae
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. Il forme plusieurs troncs depuis la base. Le tronc atteint 10 cm environ de diamètre. L'écorce est gris brunâtre pâle et lisse. Il est pourvu de lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) qui sont circulaires ou oblongues. La feuille est en forme d'œuf large, de 3 à 11 cm environ de long, à pointe aiguë et a une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La période de floraison est de mars à mai. Les fleurs s'ouvrent avant que les feuilles s'ouvrent. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes de fleurs mâles sont pendues aux branches qui ont poussé l'année précédente. Elles sont rouge brunâtre et jaunâtre et longue de 3 à 13 cm environ. Plusieurs fleurs femelles rouges et serrées naissent sur les branches plus hautes que les fleurs mâles. Après la floraison, les fleurs femelles deviennent tubulaires et enveloppent les fruits. Le fruit entier est couvert de poils urticants (poils en forme d'épines sur l'épiderme d'une plante) serrés. Le fruit est en forme caractéristique avec son bout allongé en forme de bec et long de 3 à 5 cm environ. Le fruit mûrit vers octobre et peut se manger.

    ●Hauteur: 2 à 3 m environ
    ●Habitat: Sentier no. 5
  • Quercus acuta Fagaceae / Fagacées
    Quercus acuta
    Quercus acuta Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui est pourvu de feuilles vertes toute l'année. Le tronc atteint 50 à 80 cm environ de diamètre. Il pousse dans les régions montagneuses et est planté dans les jardins, sur les terrains des résidences et des temples shintô. L'écorce est gris brunâtre et verdâtre et pèle en écailles. Elle paraît un peu sale. Il s'appelle «Aka-gashi», chêne rouge, parce que le bois est dur et tire sur le rouge. Le bois est utilisé comme matériau de construction et pour les instruments et les sabres de bois. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 7 à 15 cm environ de long, à pointe aiguë, à un pétiole long, de 2 à 4 cm de long. Elle est dure au toucher et luisante. La période de floraison est de mai à juin. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes de fleurs mâles jaunes sont pendues aux branches jeunes qui ont poussé au printemps. Les fleurs femelles naissent à l'aisselle des feuilles en haut de branche. Les glands mûrissent à l'automne l'année suivante.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 3
  • Quercus glauca Fagaceae / Fagacées
    Quercus glauca
    Quercus glauca Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. L'écorce est gris sombre verdâtre et pourvue de creux et petites fentes. Le tronc atteint 40 à 60 cm environ de diamètre. Le vieil arbre est pourvu de creux verticaux et plus profonds. Il est souvent planté comme haies vives et arbres de jardin. Le bois est utilisé comme matériau de construction, pour les instruments et comme rondins pour la culture de shiitake, champignon japonais, Lentinus edodes. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 7 à 12 cm de long, à pointe aiguë. Son bord de la moitié supérieure est pourvu d'une dentelure un peu grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). L'envers de la feuille est blanchâtre comme une cire et couvert de poils fins serrés. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes de fleurs mâles, de 5 à 10 cm de long, sont pendues aux branches jeunes et 1 à 3 fleurs femelles naissent à l'aisselle des feuilles en haut de branche. Les glands sont en forme d'œuf arrondi, de 1,5 à 2 cm environ de long, et mûrissent à l'automne de l'année de floraison.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 3
  • Fagus japonica Fagaceae / Fagacées
    Fagus japonica
    Fagus japonica Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui est typique au mont Takao. Il est utilisé comme matériau pour les meubles, les instruments et les bateaux comme le hêtre, Fugus crenata. Il s'appelle «Inu-buna», faux hêtre, parce que la qualité de son bois est un peu inféfieure à celle du hêtre. Son écorce est un peu noirâtre, par rapport à celle du hêtre. C'est pour cela que l'on appelle parfois le hêtre «Shiro-buna», hêtre blanc, et le hêtre inférieur «Kuro-buna», hêtre noir. Le tronc atteint 50 à 70 cm environ de diamètre. Il laisse pousser les jeunes pousses appelées rejeton. La feuille est en forme d'ovale allongé et pourvue d'une dentelure ondulée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les jeunes feuilles sont couvertes de poils longs et doux, mais les feuilles matures n'en ont pas. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. En même temps que l'ouverture des feuilles, les grappes de fleurs mâles en forme de boule en laine sont pendues aux branches jeunes et les fleurs femelles naissent dans le haut des branches. Il donne les fruits triangulaires à l'automne.

    ●Hauteur: 20 à 25 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1à 2 et 4
  • Quercus salicina Fagaceae / Fagacées
    Quercus salicina
    Quercus salicina Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. Il s'appelle «Ura-jiro-gashi», chêne à feuilles blanches dessous, parce que ses feuilles sont cireuses et blanches dessous. L'écorce est gris sombre. Les lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) qui sont petites et boutonneuses et les creux sont apparents. Le tronc atteint 30 à 80 cm environ de diamètre. Les jeunes branches sont couvertes de poils serrés. Il est utilisé comme matériau de construction et pour les instruments. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 7 à 11 cm environ de long. Elle est luisante et dure comme un cuir. Elle a une pointe aiguë et une dentelure piquante (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les jeunes feuilles sont couvertes de poils tendres sur ses deux côtés, mais les feuilles matures n'en ont plus. La période de floraison est en mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes de fleurs mâles sont pendues aux nouvelles branches et les fleurs femelles naissent à l'aisselle des feuilles en haut de branche. Les glands sont en forme d'œuf, de 1,5 à 2 cm environ de long, et mûrissent à l'automne l'année suivante.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 3
  • Castanea crenata (châtaignier crénelé) Fagaceae / Fagacées
    Castanea crenata (châtaignier crénelé)
    Castanea crenata (châtaignier crénelé) Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les régions de montagnes et de collines. Avec les fruits comestibles, il est planté comme un arbre fruitier. L'écorce est gris noirâtre et se fend verticalement et profondément. Le tronc atteint 50 à 100 cm environ de diamètre. Étant dur et durable, le bois est utilisé comme matériau de construction comme les fondations de la maison et pour les objets d'art. Il est utilisé également comme rondins pour la culture de shiitake, champignon japonais, Lentinus edodes. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 7 à 15 cm environ de long. Elle a une pointe aiguë et une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) en aiguilles. La période de floraison est de juin à juillet. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. De nombreuses grappes de fleurs mâles, de 15 cm environ, sont pendues depuis le côté des feuilles sur les nouvelles branches. Lorsque les fleurs vert jaunâtre pâle s'épanouissent en même temps, il flotte un parfum fort. 1 à 2 fleurs femelles naissent à la base des fleurs mâles. 3 fruits en général sont enveloppés d'une bogue épineuse et mûrissent à l'automne de l'année de floraison.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Oku-Takao
  • Quercus serrata Fagaceae / Fagacées
    Quercus serrata
    Quercus serrata Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui se trouve dans les montagnes et campagnes bien ensoleillées. Il est un arbre typique qui pousse dans les bois en taillis. Au mont Takao, on trouve des arbres grands le long du sentier no. 1. L'écorce est gris-noir et se fissure verticalement et irrégulièrement. Le tronc atteint 50 à 60 cm de diamètre. Le bois est utilisé comme bûches et pour fabriquer les charbons, et sert de support à shiitake, champignon japonais, nommé Lentinus edodes. Les feuilles mortes forment un bon compost. La feuille est en forme d'œuf inversé, de 5 à 15 cm de long. Elle a une pointe aiguë et une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Elle est brunie sobrement à l'automne. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les fleurs vert jaunâtre s'ouvrent en même temps que les feuilles. Les grappes de fleurs mâles sont allongées, de 2 à 6 cm de long, et pendues au bas des nouvelles branches. Plusieurs fleurs femelles rondes naissent à côté des feuilles dans le haut de la branche. Les glands sont en forme d'ovale allongé, de 2 cm environ de long, et mûrissent à l'automne de l'année de floraison.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 5 et Mont-Inari
  • Quercus myrsinaefolia Fagaceae / Fagacées
    Quercus myrsinaefolia
    Quercus myrsinaefolia Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. L'écorce est noir verdâtre et lisse. Il est pourvu de lenticelles rangées verticalement (lenticelle est une voie d'aération dans le liège des arbres). L'écorce du vieil arbre souvent se fissure verticalement et légèrement et devient rugueuse. Le tronc atteint 50 à 80 cn environ de diamètre. Il est planté comme un arbre de jardin et un arbre qui borde la rue. Le bois est utilisé comme matériau de construction et pour les instruments de musique, et sert de support à shiitake, champignon japonais, nommé Lentinus edodes. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 7 à 14 cm environ de long. Elle a une pointe aiguë et une dentelure pointue, peu profonde et peu serrée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Elle est dure au toucher et son envers est blanchâtre. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes allongées de fleurs mâles, de 5 à 12 cm de long, sont pendues au bas des nouvelles branches ou à côté des branches qui ont poussé l'année précédente. 3 à 4 fleurs femelles naissent à l'aisselle des feuilles en haut de novelle branche. Les glands sont en forme d'œuf, de 1,5 cm de long, et mûrissent à l'automne de l'année de floraison.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 3
  • Castanopsis sieboldii Fagaceae / Fagacées
    Castanopsis sieboldii
    Castanopsis sieboldii Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. Il est appelé en général «Shii-no-ki». L'écorce est noir-brun et se fissure profondément et verticalement. Le tronc atteint 80 à 100 cm environ de diamètre. Il est planté comme un arbre de jardin et un brise-vent. Le bois est utilisé comme matériau de construction et pour les instruments, et sert de support à shiitake, champignon japonais, nommé Lentinus edodes. La feuille est en forme d'ovale large, de 6 à 15 cm environ de long. Elle est pourvue d'une dentelure ondulée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) dans sa moitié supérieure. Son envers est couvert de poils fins. La période de floraison est de mai à juin. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes de fleurs mâles jaunâtre pâle, de 8 à 12 cm de long, sont pendues au bas des nouvelles branches. Plusieurs fleurs femelles naissent à côté des feuilles dans le haut des branches. Quand il est en pleine floraison, on dirait qu'il avait un jeune feuillage jaune et il émet un parfum fort. Les glands en forme d'ovale, de 1,5 à 2 cm de long, mûrissent à l'automne de l'année suivante et se mangent.

    ●Hauteur: 20 à 30 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 3
  • Quercus sessilifolia Fagaceae / Fagacées
    Quercus sessilifolia
    Quercus sessilifolia Fagaceae / Fagacées
    Arbre à feuilles persistantes (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui porte les feuilles vertes toute l'année) qui pousse dans les régions montagneuses. L'écorce est noir-brun et lisse et se fissure peu profondément et verticalement. Le tronc atteint 40 à 60 cm environ de diamètre. Il s'appelle «Tsukubane-gashi», chêne de volant à plumes, parce que ses branches au bout desquelles les feuilles sont serrées rappellent des tsukubane, une sorte de volants pourvus de plumes destinés au jeu de hanetsuki, un jeu traditionnel japonais semblable au badminton. La feuille est en forme d'œuf large, de 5 à 10 cm environ de long. Elle a une pointe aiguë et est dure au toucher. Elle est luisante dessus et vert pâle dessous. La jeune feuille est couverte de poils courts, son bord est enroulé vers l'intérieur et son extrémité est pourvue d'une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les grappes de fleurs mâles, de 5 à 7 cm de long, sont pendues au bas des nouvelles branches. 3 à 4 fleurs femelles naissent à côté des feuilles dans le haut des branches. Les glands en forme d'œuf, de 1,5 cm de long, mûrissent à l'automne de l'année suivante.

    ●Hauteur: 15 à 20 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 3
  • Zelkova serrata Ulmaceae / Ulmacées
    Zelkova serrata
    Zelkova serrata Ulmaceae / Ulmacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les endroits fertiles des régions de montagnes à collines. L'écorce est gris-blanc et lisse. Il est pourvu de nombreuses lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) qui sont circulaires. L'écorce du vieil arbre pèle en écailles. Le tronc atteint 80 à 150 cm environ de diamètre. La branche est brun sombre, mince, courbe et couverte de poils fins et blancs. Avec de belles veines et étant peu contractile, le bois est utilisé pour la construction de temples, les mortiers et les laques. La feuille est en forme d'œuf étroit, de 3 à 7 cm environ de long et de 1 à 2,5 cm de large. Elle a une pointe aiguë et une dentelure aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Sa surface est rugueuse. La période de floraison est d'avril à mai. Les fleurs mâles et fleurs femelles sont sur le même pied. Les petites fleurs mâles sont serrées à côté des feuilles dans le bas des nouvelles branches. 1 à 3 fleurs femelles naissent dans le haut des branches. Les fruits sont en forme de sphère déformée et angulaire, de 4 à 5 mm de diamètre, et mûrissent en prenant une couleur brune vers octobre.

    ●Hauteur: 20 à 30 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 4 et 6 et Ura-Takao
  • Euptelea polyandra Eupteleaceae / Euptéléacées
    Euptelea polyandra
    Euptelea polyandra Eupteleaceae / Euptéléacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les endroits comme le long des ravins des régions montagneuses. L'écorce est brun clair et lisse. Le tronc atteint 30 cm environ de diamètre. Le jeune arbre est pourvu de lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) qui sont oblongues et distinctes. L'écorce du vieil arbre se fissure finement en mailles. Il ressemble à un cerisier mais il n'appartient pas au même genre que celui-ci. La feuille est circulaire, de 6 à 12 cm environ de long et a une extrémité allongée et aiguë. Elle a une dentelure irrégulière et grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Son envers est blanchâtre. La période de floraison est de mars à avril. 5 à 12 fleurs rouge sombre naissent au bout des branches avant l'ouverture des feuilles. Elles n'ont pas de pétales, ni de calices (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur). De nombreuses étamines de 7 mm environ de long sont pendues comme une grappe et les pistils naissent à leurs bases. Les fruits sont plats et sont pendus au bout des hampes longues. Quand ils mûrissent en prenant une couleur jaune à l'automne, les graines sont disséminées par le vent.

    ●Hauteur: 5 à 15 m environ
    ●Habitat: Sentier no. 4, Jataki et Oku-Takao
  • Actinidia polygama Actinidiaceae
    Actinidia polygama
    Actinidia polygama Actinidiaceae
    Plante ligneuse grimpante à feuilles caduques (celle dont les feuilles se détachent et tombent dans un an) qui pousse à l'orée des forêts dans les régions de collines à montagnes. En laissant ses branches s'enlacer à d'autres arbres, elle s'allonge jusqu'à 2 à 5 m de long. L'écorce est brune et pourvue de nombreuses lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres). La feuille est en forme d'œuf large, de 6 à 10 cm environ de long. La surface des feuilles naissant dans le haut de la branche change en blanche dans la période de floraison vers juin à juillet. Elle possède les pieds portant les fleurs hermaphrodites (celle qui a un pistil et des étamines dedans) et les pieds portant les fleurs mâles. Ayant 2 cm environ de diamètre et pourvue de 5 pétales blancs en forme d'œuf, la fleur ressemble à celle du prunier japonais, Prunus mume. Le fruit est en forme d'ovale, de 2 à 2,5 cm environ de long, a une pointe fine et aiguë en forme de bec et renferme de nombreuses graines. Il mûrit en prenant une couleur de vert à orangé vers octobre. Elle s'appelle «Matatabi», voyage de nouveau, parce que, quand on est fatigué, on reprend courage en mangeant ses fruits et peut voyager de nouveau. Autrement, il est plus vraisemblable que son nom dérive de l'aïnou «Matatabu».

    ●Hauteur: - (plante ligneuse grimpante)
    ●Habitat: Sentiers nos. 1, 4 et 6, Jataki et Ura-Takao
  • Magnolia kobus Magnoliaceae / Magnoliacées
    Magnolia kobus
    Magnolia kobus Magnoliaceae / Magnoliacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les régions de collines à montagnes. L'écorce est gris blanchâtre et lisse. Il est pourvu de petites lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres). Le tronc atteint 20 à 30 cm environ de diamètre. La jeune branche est vert violâtre. La feuille est en forme d'œuf large, de 6 à 15 cm environ de long, et 3 à 6 cm environ de large. Elle est mince et a le toucher du papier occidental. Quand elle est chiffonnée, elle émet une odeur forte. Elle a un goût piquant. La période de floraison est de mars à mai. Avant l'ouverture des feuilles, les fleurs blanches émettant un parfum doux s'épanouissent. La fleur a 6 à 10 cm environ de diamètre et est pourvue de 6 pétales. Les bases des pétales sont rougeâtres. Elle se caractérise par une petite feuille sous elle. Le fruit est un syncarpe, un groupe de petits fruits et est enveloppé d'une membrane fine, bosselé, de 7 à 15 cm de long. Il s'appelle «Kobushi», poing, parce que son fruit rappelle un poing. Quand il est mûr de septembre à octobre, il se fissure verticalement et suspend les graines rouges.

    ●Hauteur: 10 à 20 m environ
    ●Habitat: Oku-Takao
  • Magnolia obovata Magnoliaceae / Magnoliacées
    Magnolia obovata
    Magnolia obovata Magnoliaceae / Magnoliacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les régions de collines à montagnes. L'écorce est lisse et grise. Il est pourvu de nombreuses petites lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres). Le tronc atteint 50 à 100 cm environ de diamètre. Étant peu contractile, le bois est utilisé pour les meubles et les geta, socques de bois. La feuille est large, de 20 à 40 cm environ de long, et 10 à 25 cm environ de large, et en forme d'ovale allongé comme un œuf inversé. Elle est épaisse et dure. Sa feuille appelée «Hoo-ba» est utilisée pour envelopper des aliments ou sert d'assiette depuis longtemps. Les fleurs sont également larges et ont 15 cm environ de diamètre. Les fleurs blanc jaunâtre s'épanouissent vers le haut au bout de la branche de mai à juin. Elles répandent un parfum doux et fort dans tout le voisinage. Le fruit est un syncarpe, un groupe de nombreux petits fruits et est en forme d'ovale allongé, de 10 à 15 cm de long. Quand il est mûr, il se fissure et fait sortir deux graines rouges.

    ●Hauteur: 20 à 30 m environ
    ●Habitat: Sentier no. 4, Mont-Inari et Oku-Takao
  • Lindera praecox Lauraceae / Lauracées
    Lindera praecox
    Lindera praecox Lauraceae / Lauracées
    Arbuste à feuilles caduques (une plante ligneuse ne dépassant pas 10 m de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse à l'état sauvage dans les montagnes et campagnes. Il forme plusieurs troncs depuis la base. Il se trouve souvent dans les endroits humides comme le long des ravins. L'écorce est gris-brun et pourvue de petites lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) circulaires et distinctes. Étant fort et solide, le bois était utilisé comme matériau pour les cannes et les raquettes autrefois. Il s'appelle «Abura-chan», huile-bitume, parce qu'il contient beaucoup d'huile et l'huile extraite de ses fruits et ses écorces était utilisé pour allumer du feu autrefois. La feuille est en forme d'ovale, de 4 à 9 cm environ de long, et de 2 à 4 cm environ de large. Elle a une pointe aiguë et son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) est rougeâtre. La période de floraison est de mars à avril. Il possède des pieds mâles et femelles. 3 à 5 petites fleurs jaune pâle naissent sur les branches qui ont poussé l'année précédente. Les fleurs mâles et femelles sont toutes pourvues de 6 pétales et ont 5 mm environ de diamètre. Les fruits sphériques de 1,5 cm environ de diamètre mûrissent en prenant une couleur jaune brunâtre de septembre à octobre.

    ●Hauteur: 3 à 6 m environ
    ●Habitat: Sentiers no. 1 et 3 à 6, Mont-Inari, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Lindera umbellata Lauraceae / Lauracées
    Lindera umbellata
    Lindera umbellata Lauraceae / Lauracées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse à l'état sauvage dans les taillis des régions montagneuses. L'écorce est gris-brun et lisse et pourvue de lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) circulaires et distinctes. Le tronc atteint 10 cm environ de diamètre. Il s'appelle «Kuro-moji», lettres noires, parce que les jeunes branches sont vert sombre et tachetées de noir. Sentant très bon, les branches sont utilisées comme matériau pour les piques de luxe. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 4 à 9 cm environ de long et de 1,5 à 3 cm environ de large. Elle a une pointe aiguë et est mince et a le toucher du papier occidental. Son envers est couvert de poils blancs au début, mais ils disparaissent plus tard. Les feuilles jaunissent à l'automne. La période de floraison est de mars à avril. Il possède des pieds mâles et femelles. En même temps que l'ouverture de feuilles, de nombreuses fleurs vert jaunâtre de 6 mm environ de diamètre naissent à la base des feuilles. Le fruit sphérique de 5 mm environ de diamètre mûrit en prenant une couleur noire de septembre à octobre.

    ●Hauteur: 2 à 6 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 3 à 6, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Lindera obtusiloba Lauraceae / Lauracées
    Lindera obtusiloba
    Lindera obtusiloba Lauraceae / Lauracées
    Arbuste à feuilles caduques (une plante ligneuse ne dépassant pas 10 m de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse à l'état sauvage dans les taillis et à l'orée des taillis des régions montagneuses. L'écorce est gris sombre et pourvue de nombreuses lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) circulaires. Le tronc atteint 18 cm environ de diamètre. Les jeunes branches sont vert jaunâtre et couverte de poils tendres serrés. Les poils disparaissent et leur couleur change en jaune-brun grisâtre plus tard. La feuille est en formed d'œuf large, de 5 à 15 cm environ de long. Son bout est en général découpé légèrement en 3 en chevrons, mais certaines feuilles ne sont pas découpées. Les feuilles jaunissent vivement à l'automne. La période de floraison est de mars à avril. Il possède des pieds mâles et femelles. Avant l'ouverture des feuilles, les fleurs jaunes de 5 à 7 mm de diamètre émettant un bon parfum s'épanouissent sur les branches qui ont poussé l'année précédente. Elles sont connues comme une des fleurs qui s'épanouissent aux premiers jours du printemps au mont Takao. Elle a un synonyme «Ukon-bana», fleur de curcuma, parce que la couleur de sa fleur rappelle le curcuma. Le fruit est en forme de sphère, de 8 mm environ de diamètre. Il est rouge au début et mûrit en prenant une couleur noir violâtre de septembre à octobre.

    ●Hauteur: 2 à 6 m environ
    ●Habitat: Sentier no. 5, Ura-Takao, Oku-Takao et Minami-Takao
  • Hydrangea scandens Saxifragaceae / Saxifragacées
    Hydrangea scandens
    Hydrangea scandens Saxifragaceae / Saxifragacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse sur les pentes le long des ravins et à l'orée des forêts. Il s'étend en se ramifiant. Les jeunes branches sont brunes et duvetées. Elles deviennent gris blanchâtre l'année suivante. Il s'appelle «Gaku-utsugi», Hydrangea macrophylla-Deutzia crenata, parce que ses fleurs ressemblent à celle d'Hydrangea macrophylla et son apparence d'arbre ressemblent à celle de Deutzia crenata. Les feuilles sont en forme d'ovale allongé, de 4 à 7 cm de long, et opposées sur la branche. La feuille a une pointe aiguë, est luisante et pourvue d'une dentelure peu profonde (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Il a un synonyme «Kon-teri-gi», arbre brillant en bleu marine, parce qu'il tire sur le bleu marine et brille comme un métal quand il est ensoleillé. La période de floraison est de mai à juin. Les petites fleurs jaune pâle naissent sur les pédoncules (pédoncule est une tige qui porte les fleurs) de 7 à 10 cm environ qui poussent depuis le bout de la branche. À la périphérie de la fleur, 3 à 5 fleurs décoratives blanches dites stériles (fleur à la périphérie de l'inflorescence dont les étamines et le pistil sont dégénérés) qui sont des calices (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur), de 2,5 à 3 cm de long. Leur grandeur est variable.

    ●Hauteur: 1 à 1,5 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 4 et 6
  • Deutzia scabra Saxifragaceae / Saxifragacées
    Deutzia scabra
    Deutzia scabra Saxifragaceae / Saxifragacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse sur les pentes bien ensoleillées et un peu sèches des régions montagneuses. L'écorce est gris-brun et pèle en bandes verticales. Les branches sont vides. Les jeunes branches sont brun violâtre et duvetées. La feuille est en forme d'œuf, de 4 à 7 cm environ de long. Les feuilles dans le bas enveloppent la branche. Ses deux côtés sont duvetés et son bord est pourvu d'une dentelure fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Il s'appelle «Maruba-utsugi», Deutzia crenata à feuilles rondes, parce que ses feuilles sont plus rondes que celles de Deutzia crenata appartenant au même genre. Les feuilles brunissent tirant sur le violet à l'automne. La période de floraison et en mai. Il laisse pousser l'inflorescence conique (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) et porte de nombreuses fleurs blanches ver le haut. La fleur est en forme d'étoile, de 1,5 cm environ de diamètre. Elle est pourvue d'une boucle de disque (support de pétales) jaune dans le centre de 5 pétales. Après la floraison, il donne les fruits sphériques, de 3 mm environ de diamètre, qui sont couverts de poils serrés.

    ●Hauteur: 1 à 1,5 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 5 à 6
  • Hydrangea hirta Saxifragaceae / Saxifragacées
    Hydrangea hirta
    Hydrangea hirta Saxifragaceae / Saxifragacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les forêts des régions de collines à montagnes. Il s'étend en se ramifiant. Il s'appelle «Ko-ajisai», petit hortensia, parce qu'il est un hortensia de petite taille. Les feuilles sont en forme d'œuf à pointe aiguë, de 5 à 8 cm de long, et opposées sur la branche. Les deux côtés de la feuille sont duvetés et le bord de sa moitié supérieure est pourvu d'une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) en triangles grands. Les feuilles jaunissent à l'automne. La période de floraison est en juin. Il laisse pousser l'inflorescence plat (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs), de 5 cm environ de diamètre, et porte de nombreuses fleurs bleu pâle. La fleur a 5 mm environ de diamètre et est pourvue de 5 pétales et 10 étamines longues qui saillent. Il est dépourvu de fleurs décoratives dites stériles (fleur à la périphérie de l'inflorescence dont les étamines et le pistil sont dégénérés) qui se trouvent souvent chez le genre d'Hydrangea. Le fruit est en forme d'œuf, de 3 mm environ de long, et le calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) et le pistil y reste.

    ●Hauteur: 1 à 1,5 m environ
    ●Habitat: Oku-Takao
  • Hydrangea involucrata Saxifragaceae / Saxifragacées
    Hydrangea involucrata
    Hydrangea involucrata Saxifragaceae / Saxifragacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les endroits humides comme à l'orée des forêts le long des ravins des régions montagneuss. Il s'étend en se ramifiant. Les jeunes branches sont couvertes de poils serrés. Les feuille sont en formed d'ovale, de 10 è 20 cm environ de long, et opposées sur la branche. Sa pointe est aiguë et son bord a une dentelure fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Étant couverts de poils gros et sérrés, ses deux côtés sont rugueux. Il s'appelle «Tama-ajisai», hortensia à boules, parce que ses boutons sphériques sont apparentes. La période de floraison est d'août à septembre. Il fleurit après la fin de la saison des pluies. L'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) qui pousse depuis le bout de la branche est en forme de sphère, de 3 cm environ de diamètre, enveloppé de l'involucre (involucre est une feuille transformée et enveloppe la base d'une fleur) au début. L'involucre tombe plus tard et de nombreuses petites fleurs bleu pâle et 3 à 5 fleurs décoratives blanches dites stériles (fleur à la périphérie de l'inflorescence dont les étamines et le pistil sont dégénérés) s'ouvrent. Le fruit est en forme d'œuf, de 3,5 mm environ de long. Le pistil reste à son bout.

    ●Hauteur: 1 à 2 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2 et 4 à 6, Ura-Takao, Oku-Takao et Minami-Takao
  • Prunus jamasakura Rosaceae / Rosacées
    Prunus jamasakura
    Prunus jamasakura Rosaceae / Rosacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les montagnes basses bien ensoleillées. Il est un cerisier sauvage typique. Il fleurit en avril, un peu plus tard que Prunus yedoensis, en même temps que l'ouverture de ses jeunes feuilles. L'écorce est brun sombre et pourvue de lenticelles (voie d'aération dans le liège des arbres) oblongues et distinctes. Le tronc atteint 60 cm environ de diamètre. Il est planté comme un arbre de jardin et un arbre bordant la rue. Étant fin et émettant un bon parfum, le bois est utilisé comme matériau pour les meubles et les instruments de musique. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 8 à 12 cm environ de long, et de 3 à 5 cm environ de large. Sa pointe est allongée et aiguë et son bord est pourvu d'une dentelure fine et pointue (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les feuilles jaunissent ou sont orangées à l'automne. 2 à 5 fleurs naissent à côté des feuilles sur la branche qui a poussé l'année précédente. La fleur a de 2,5 à 3,5 cm environ de diamètre et 5 pétales. Elle est blanche ou rouge pâle. Le fruit sphérique, de 5 mm environ de diamètre, mûrit en prenant une couleur noir violâtre en mai-juin.

    ●Hauteur: 15 à 25 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont-Inari, Minami-Takao et Oku-Takao
  • Kerria japonica Rosaceae / Rosacées
    Kerria japonica
    Kerria japonica Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les endroits humides le long des ravins des régions montagneuses. Il forme plusieurs troncs depuis la base et étend les branches horizontalement. L'écorce du jeune arbre et des jeunes branches est vert clair et lisse, mais celle de l'arbre mature devient brune et ligneuse. Le tronc se fane tous les 3 à 4 ans et est remplacé par un nouveau. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 4 à 8 cm environ de long et de 2 à 4 cm environ de large. Sa pointe est allongée et aiguë et son bord a une dentelure irrégulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Elle est mince. Ses nervures dessous sont saillantes et couvertes de poils courts. La période de floraison est d'avril à mai. Une fleur jaune vif naît au bout de chaque nouvelle branche. Elle a 5 pétales et 3 à 5 cm environ de diamètre. Le fruit est en forme d'ovale, de 4 mm environ de long. 1 à 5 fruits sont serrés. Ils sont verts au début et mûrissent en prenant une couleur brune en septembre.

    ●Hauteur: 1 à 2 m environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Prunus grayana Rosaceae / Rosacées
    Prunus grayana
    Prunus grayana Rosaceae / Rosacées
    Arbre à feuilles caduques (une plante ligneuse atteignant au moins 5 mètres de haut qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse aux flancs bien ensoleillés de montagnes le long des ravins. Le tronc atteint 30 à 60 cm environ de diamètre. L'écorce est brune tirant sur le violet sombre et pourvue de lenticelles oblongues et distinctes. La branche est noir-violet et luisante. La feuille est en forme d'ovale, de 8 à 11 cm environ de long. Sa pointe est allongée et aiguë et son bord est pourvu d'une dentelure piquante (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La période de floraison est d'avril à mai. Après l'ouverture des feuilles, il laisse pousser les grappes comme des brosses portant de nombreuses petites fleurs blanches serrées au bout des nouvelles branches. La fleur a 6 mm environ de diamètre et 5 pétales. Les étamines longues saillent. Le fruit est en formed d'œuf et rouge au début. Il mûrit en prenant une couleur noire en août-septembre et se mange. Dans la préfecture de Niigata, les boutons de fleur salés appelé «An'ningo» se mangent.

    ●Hauteur: 10 à 15 m environ
    ●Habitat: Mont-Inari, Oku-Takao et Minami-Takao
  • Rubus hirsutus Rosaceae / Rosacées
    Rubus hirsutus
    Rubus hirsutus Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui se trouve au bord des chemins et à l'orée des forêts des régions montagneuses. Bien qu'il s'appelle «Kusa-ichigo», herbe de fraise, et qu'il soit petit en taille, il est une véritable plante ligneuse et appartient au même genre que le framboisier. Les tiges, branches et feuilles sont couvertes de poils doux et serrés et pourvues de poils sécréteurs (poil sécréteur est une saillie en forme de poil qui sécrète le liquide) et d'épines peu serrés. Les groupes de 3 à 5 feuilles sont alternes sur la branche. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'ovale large, de 3 à 7 cm environ de long, à pointe aiguë et est pourvue d'une dentelure fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les feuilles rougissent à l'automne. La période de floraison est d'avril à mai. 1 à 2 fleurs blanches de 4 cm environ de diamètre naissent au bout de la branche courte. Ayant 5 pétales, elle s'ouvre vers le haut. Le calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) est couvert de poils courts serrés. Le fruit sphérique est un syncarpe, de 1 cm environ de diamètre, qui est formé de petits grains rassemblés. Il mûrit en prenant une couleur rouge de fin mai à juin. Il a un goût doux et un bon parfum.

    ●Hauteur: 20 à 50 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 2 et 4, Jataki et Oku-Takao
  • Chaenomeles japonica Rosaceae / Rosacées
    Chaenomeles japonica
    Chaenomeles japonica Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse sur les berges bien ensoleillées dans les montagnes et campagnes. Le bas du tronc rampe verticalement. Les branches sont épineuses. Les feuilles sont en forme d'œuf inversé, de 2 à 5 cm environ de long, et alternes sur la branche. Sa pointe est arrondie et son bord est pourvu d'une dentelure fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La période de floraison est d'avril à mai. Le même arbrisseau possède les fleurs mâles et femelles. Avant l'ouverture des feuilles, 2 à 4 fleurs mâles et fleurs hermaphrodites (celle qui a un pistil et des étamines dedans) qui se mêlent sont serrées au bout de la branche. La fleur a 2,5 cm environ de diamètre et est pourvue de 5 pétales. Le fruit est en forme de sphère déformée, de 3 cm environ de diamètre. Il mûrit en prenant une couleur jaune en août-septembre. Il paraît une petite poire et sent bon. Cependant, étant dur et âpre, il ne se mange pas cru. Appelé «Shidomi», le fruit est salé ou macéré dans l'alcool.

    ●Hauteur: 30 à 100 m environ
    ●Habitat: Oku-Takao
  • Stephanandra incisa Rosaceae / Rosacées
    Stephanandra incisa
    Stephanandra incisa Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui est commun à l'orée des forêts et au bord des chemins dans les régions de montagnes à collines. Il se ramifie beaucoup. Les jeunes branches tirent sur le rouge-brun et sont duvetées. Il s'appelle «Kogome-utsugi», Deutzia crenata à grains cassés de riz, parce que ses petites fleurs blanches ressemblent à celles de Deutzia crenata et rappellent des grains cassés de riz. La feuille est en forme d'œuf, de 2 à 6 cm environ de long, et de 1,5 à 3,5 cm environ de large. La taille et la forme de feuille sont variables. Les feuilles à pétioles courts (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) sont alternes sur la branche. La pointe de la feuille est fine et aiguë, ses nervures dessous sont couvertes de poils tendres serrés et son bord est pourvu d'une découpure grosse. La période de floraison est en mai. Il laisse pousser les inflorescences courtes (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) depuis le bout des branches qui ont poussé l'année courante ou depuis les côtés des feuilles et porte de nombreuses fleurs de 4 mm environ de diamètre. La fleur a 5 pétales en forme de spatule et est pourvue de 5 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) blancs et en forme d'œuf, qui s'ouvrent comme de petits pétales. L'intérieur de la fleur est jaune. Après la floraison, il donne les fruits sphériques, de 2 à 3 mm environ de diamètre, enveloppés de sépales.

    ●Hauteur: 1 à 2 m environ
    ●Habitat: Sentier no. 5, Mont-Inari et Oku-Takao
  • Rubus parvifolius Rosaceae / Rosacées
    Rubus parvifolius
    Rubus parvifolius Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme au bord des chemins et sur les bergers dans les montagnes et campagnes. Il laisse pousser horizontalement les tiges longues comme des sarments qui s'enracinent par-ci par-là. Il s'appelle «Nawashiro-ichigo», fraise de plant de riz, parce que ses fruits mûrissent en juin, quand on fait des plants de riz. Les groupes de 3 à 5 feuilles sont alternes sur la branche. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme de losange arrondi, de 2 à 4 cm environ de long, et son bord est pourvu d'une dentelure irrégulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Son envers est cotonneux. La période de floraison est de mai à juin. Il laisse pousser l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) depuis le bout de la branche ou le côté des feuilles et porte les fleurs pourpres de 1 à 2 cm environ de diamètre naissant vers le haut. Ayant 5 pétales et enveloppant les étamines, la fleur ne s'ouvre pas. Le fruit est un syncarpe, un groupe de petits fruits, de 1,5 cm environ de diamètre, et mûrit en prenant une couleur rouge. Il se mange cru et est utilisé pour faire l'alcool de fruits et confitures.

    ●Hauteur: 20 à 30 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao
  • Rubus microphyllus Rosaceae / Rosacées
    Rubus microphyllus
    Rubus microphyllus Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui se trouve sur les terres nues ou déboisées bien ensoleillées des régions montagneuses. Il se ramifie beaucoup. Le haut de la tige est pourvu d'épines piquantes. Il s'appelle «Niga-ichigo», fraise amère, parce que son fruit doux se mange, mais ses graines mâchées sont amères. Les feuilles en forme d'œuf large, de 2 à 5 cm de long, sont alternes sur la branche. La feuille est souvent découpée en 3 légèrement et pourvue d'une dentelure pointue et fine (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Son envers est blanc comme s'il était fariné. La période de floraison est d'avril à mai. 1 à 2 fleurs blanches de 2 à 2,5 cm de diamètre naissent vers le haut à côté des feuilles au bout de la branche qui a poussé l'année précédente. Elle se caractérise par ses 5 pétales étroits. Ils sont froissés beaucoup et il y a de nombreuses étamines. Elle a aussi 5 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) dont le bout est cambré. Le fruit est un syncarpe, un groupe de petits fruits, 1 cm environ de diamètre, et mûrit en prenant une couleur rouge en juin-juillet.

    ●Hauteur: 30 à 90 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 4 à 5, Mont-Inari et Oku-Takao
  • Rubus palmatus var. coptophyllus Rosaceae / Rosacées
    Rubus palmatus var. coptophyllus
    Rubus palmatus var. coptophyllus Rosaceae / Rosacées
    Arbrisseau à feuilles caduques (plante ligneuse d'une taille inférieure à 3 m qui laisse tomber les feuilles dans une certaine période de l'année) qui pousse à l'orée des forêts dans les régions montagneuses dans l'est du Japon. Tandis que l'écorce du jeune arbre est vert clair, celle de l'arbre mature est brune. Les branches et les pétioles (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) sont épineux et se ramifient beaucoup. Il s'appelle «Momiji-ichigo», fraisier à feuilles d'érable, parce que ses feuilles ressemblent à celles de l'érable. La feuille est longue de 7 à 15 cm environ et découpée en 3 à 5 comme une paume. Avec des pétioles longs, elles sont alternes sur la branche et pourvues d'une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Elles jaunissent à l'automne. La période de floraison est de mars à mai. Une fleur blanche de 3 cm environ de diamètre naît vers le bas au bout de la branche qui a poussé l'année précédente. Elle a 5 pétales en forme d'ovale large. Le bout de ses sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) est pointu. Le fruit est un syncarpe, un groupe de petits fruits, de 1 à 1,5 cm environ de diamètre, et mûrit en prenant une couleur orangée en juin-juillet et se mange.

    ●Hauteur: 1 à 2 m environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 3 à 6, Mont-Inari et Minami-Takao
※Cotation de Montagne Takao formule application
もっと見る 閉じる