TAKAO 599 MUSEUM

Les trésors du mont Takao

Plants

Le mont Takao abrite les plantes répandues dans la zone tempérée chaude et celles dans la zone tempérée froide qui se mêlent. De nombreuses espèces de plantes y poussent à l'état sauvage. Vous pouvez apprécier leurs différents aspects à chaque saison. Plus de 1 600 espèces de plantes ont été identifiées. Ce nombre correspond à celui d'espèces qui poussent à l'état sauvage dans toute la Grande-Bretagne. 60 et quelques espèces de plantes ont été découvertes pour la première fois au mont Takao, à commencer par Takao-sumire (Viola yezoensis f. discolor) et Takao-higotai (Saussurea sinuatoides).

  • Leibnitzia anandria Compositae / Composées
    Leibnitzia anandria
    Leibnitzia anandria Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante herbacée pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les prairies bien ensoleillées. Ayant la particularité de fleurir deux fois par an, au printemps et à l'automne, en modifiant complètement son apparence, elle est une plante très unique. Au printemps, elle a environ 15 cm de taille et donne de petites fleurs blanches. Comme le revers de son pétale est violet pâle, elle a un autre nom «Murasaki-tampopo», pissenlit violet. Sa feuille ressemble aussi à celle du pissenlit et a la forme d'un bout d'une pelle. À l'automne, elle laisse pousser sa hampe florale longue jusqu'à 60 cm environ au bout de laquelle elle donne des fleurs qui restent boutons. Il s'agit d'une fleur cléistogame (fleur qui accomplit la fécondation sans s'épanouir). Les fleurs sont couvertes d'un duvet moelleux. Les hampes nombreuses en ligne sont comparées à des lances à plumes utilisées pour daimyô gyôretsu (procession des seigneurs féodaux) de l'époque d'Edo (1603-1867). C'est pourquoi cette plante s'appelle «Senbon-yari», mille lances.

    ●Floraison: mi-avril à fin mai
    ●Taille: 5 à 15 cm environ au printemps et 30 à 60 cm environ à l'automne
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari et Oku-Takao
  • Ixeris dentata Compositae / Composées
    Ixeris dentata
    Ixeris dentata Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les environnements variés comme les prairies des régions montagneuses et dans les régions de collines. Au mont Takao, elle se trouve le long des chemins clairs. Le lait végétal blanc et amer s'écoule des entailles faites sur les tiges et feuilles d'où le nom japonais «Niga-na», herbe amère. (C'est amer, mais ce n'est pas toxique. Il n'y a aucun problème si l'on le prend.) Ses tiges et feuilles sont fines et elle a une apparence mince et longue dans le sens vertical. Il y a une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) comme des épines aiguës à la base de ses feuilles. La fleur a 1,5 cm environ de diamètre et est pourvue de 5 à 7 pétales ligulés. L'extrémité de la tige se ramifie et donne plusieurs fleurs dispersées. Certaines qui ont des pétales blancs sont une variété qui s'appelle «Shirobana-nigana», Ixeris dentata var. albiflora. Celles qui ont 7 à 11 pétales un peu plus grands s'appellent «Hana-nigana», Ixeris dentata var. albiflora f. amplifolia.

    ●Floraison: mai à juillet
    ●Taille: 20 à 50 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Cirsium japonicum (Chardon japonais) Compositae / Composées
    Cirsium japonicum (Chardon japonais)
    Cirsium japonicum (Chardon japonais) Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme au bord des chemins des régions montagneuses, sur les berges et dans les prairies. Elle a l'air solide et oriente ses fleurs violettes tirant sur le rouge vers le haut au sommet de ses tiges dressées. Nombreuses petites fleurs sont serrées et paraissent une fleur, dite capitule. La fleur a 4 à 5 cm environ de diamètre. L'involucre, qui couvre la fleur et est semblable à un bouton, a des extrémités épineuses et collantes. Les feuilles sont bordées d'épines. Il y a beaucoup de plantes appartenant au genre Cirsium et il est difficile de distinguer l'une de l'autre. Cependant, comme c'est le chardon japonais seul qui fleurit du printemps à l'été, il est facile à le reconnaître. Le nom d'Azami (Cirse) provient d'un mot japonais «azamuku», qui signifie [tromper], parce que, malgré ses belles fleurs, ses feuilles ont des épines.

    ●Floraison: début mai 'à fin juillet
    ●Taille: 60 à 100 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 5, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Gnaphalium affine Compositae / Composées
    Gnaphalium affine
    Gnaphalium affine Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les rizières et les champs, sur les berges et au bord des chemins. Elle se rencontre souvent du printemps au début de l'été, mais certaines fleurissent en pleine forme même à l'automne. Au mont Takao, elle se trouve principalement sur les chemins forestiers bien ensoleillés. Elle est bien connue par son synonyme «Gogyô», une des sept herbes comestibles de printemps. Ses pousses légèrement amères sont indispensables pour Nanakusa-gayu, bouillie de riz aux sept herbes consommé au Japon le 7 janvier. Dans le temps passé, on en mettait dans kusamochi, pâte de riz à herbes, mais depuis que l'on utilise Yomogi (Artemisia princeps), une herbe plus aromatique et plus agréable à la langue, on en utilise de moins en moins. Couvertes de poils blancs et laineux, ses feuilles et ses tiges brillent en argent à distance. Aux premiers jours du printemps, ses pousses émergeant du sol couvert de feuilles mortes sont très apparentes. Il y a des capitules jaunes formés de petites fleurs tubulaires au sommet de tiges.

    ●Floraison: avril à juin
    ●Taille: 20 à 30 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari et Oku-Takao
  • Erigeron philadelphicus (Vergerette de Philadelphie) Compositae / Composées
    Erigeron philadelphicus (Vergerette de Philadelphie)
    Erigeron philadelphicus (Vergerette de Philadelphie) Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui est commune comme plante sauvage fleurissant au printemps. Elle forme souvent des colonies dans les prairies. Elle est une espèce étrangère en provenance de l'Amérique du Nord. Elle a été importée au Japon comme plante ornementale à l'ère Taishô (1912-1926) et s'est propagée. Étant très féconde, elle pousse non seulement au mont Takao mais aussi partout dans le pays, comme sur les terrains vagues en ville et au bord des chemins. La fleur d'environ 2 cm de diamètre est blanche ou rose pâle. Le bouton est pendant, mais la fleur est orientée vers le haut. Ses pétales sont fins et très délicats. Elle se nomme «Haru-jion», fleur violette s'épanouissant au printemps. Elle est caractérisée par son duvet moelleux couvrant tout le corps et par sa tige vide. La feuille a la forme d'une palette dont la base embrasse la tige.

    ●Floraison: avril à mai
    ●Taille: 30 à 80 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Petasites japonicus (Pétasite du Japon) Compositae / Composées
    Petasites japonicus (Pétasite du Japon)
    Petasites japonicus (Pétasite du Japon) Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui se rencontre souvent sur les pentes le long des ravins des régions montagneuses et à l'orée des forêts. Au début du printemps, les hampes florales (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) apparaissent avant que les feuilles poussent. Les pousses s'appellent «Fukino-tô» qui est une plante sauvage comestible (sansai) représentative du Japon et populaire pour son goût amer et savoureux. Elles sont frites en tempura ou cuite en ohitashi. Il y a des pieds femelles et mâles. La fleur du pied femelle est blanche. Quand elle a accompli la pollinisation, elle laisse pousser sa tige et disperser les graines pourvues d'aigrettes comme le pissenlit. La fleur du pied mâle est jaune et le pied se fane après la floraison. Sa tige souterraine ne pousse pas sur la terre mais pousse horizontalement sous la terre comme un rhizome. Après la floraison, les feuilles poussent depuis les rhizomes. La feuille a 15 à 30 cm environ de large et son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) a 60 cm environ de long. Les feuilles sont également comestibles et se mangent cuites ou sautées.

    ●Floraison: mars à mai
    ●Taille: Pied mâle: 10 à 25 cm environ / pied femelle: 45 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 4 à 6, Jataki, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Valeriana flaccidissima Valerianaceae / Valérianacées
    Valeriana flaccidissima
    Valeriana flaccidissima Valerianaceae / Valérianacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui se fleurit souvent sous les ombrages humides des régions montagneuses et le long des ravins. Elle appartient à la même famille que Patrinia scabiosaefolia qui fleurit à l'automne. Elle s'appelle «Tsuru-kanoko-sô» en japonais parce que sa fleur vue du haut ressemble à un motif de Kanoko-shibori, technique de teinture japonaise, et elle laisse pousser tsuru, sarment avec un semis nouveau depuis sa base après la floraison. Elle dresse une tige souple et grosse au sommet de laquelle elle donne de nombreuses petites fleurs blanches. Les fleurs sont roses au début mais blanchissent graduellement. La corolle est découpée en 5 lobes et ses étamines ne saillent pas beaucoup. La feuille est pennée et a une dentelure ondulée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Comme les feuilles n'ont pas de découpure au début du printemps, elle paraît une plante différente. Après la floraison, elle donne les graines à aigrettes comme celles du pissenlit.

    ●Floraison: début avril à mi-mai
    ●Taille: 20 à 40 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari, Jataki et Ura-Takao
  • Pseudopyxis depressa Rubiaceae / Rubiacées
    Pseudopyxis depressa
    Pseudopyxis depressa Rubiaceae / Rubiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages un peu humides des régions montagneuses, sur les berges et au bord des chemins le long des ravins. Elle s'appelle «Inamori-sô», herbe d'Inamori, parce qu'elle a été découverte pour la première fois au mont Inamori dans la préfecture de Mie. Elle pousse à l'état sauvage partout au mont Takao, mais n'est pas très nombreuse. Petite en taille et ne formant pas de colonies, cette fleur est difficile à trouver. La feuille a 3 à 6 cm environ de taille et est en forme d'œuf. Elle est couverte d'un duvet qui a l'air souple. Elle étend 4 à 6 feuilles sur une tige et donne des fleurs pourpre pâle comme si elles flottent dans l'air. La fleur a 2,5 cm environ de diamètre et son extrémité se sépare en 5. Avec son bord ondulé comme des volants, la fleur a l'air délicate. Il y a deux types de fleurs selon la position d'étamines: fleurs à étamines longues et fleurs à étamines courtes.

    ●Floraison: début mail à fin juin
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2 et 6, et Mont Inari
  • Veronica miqueliana (Véroniquede Miquel) Scrophulariaceae
    Veronica miqueliana (Véroniquede Miquel)
    Veronica miqueliana (Véroniquede Miquel) Scrophulariaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu humides comme sous les bois le long des ravins. Elle commence à fleurir à la fin du printemps quand les arbres ont fini de bourgeonner. Elle s'appelle «Kuwagata-sô», herbe de crête, parce que son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) portant des fruits en forme d'éventail après la floraison ressemble à «kuwagata», une crête en forme de corne pour orner un casque porté par les commandants samouraï. Elle donne 1 à 5 fleurs mauve pâle à côté de feuilles dans le haut de la tige. La fleur a 1 cm environ de diamètre et ses lobes sont striés de violet. Comme sa corolle en forme d'assiette est découpée profondément, elle paraît une fleur à 4 pétales. Les feuilles sont opposées, c'est-à-dire elles sont disposées par deux, au même niveau, l'un en face de l'autre sur une tige. La feuille est en forme d'œuf, pointue à l'extrémité et a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les feuilles en haut sont surtout grandes et ont 3 à 5 cm de long. Les tiges et feuilles sont couvertes de poils courts.

    ●Floraison: début mai à début juin
    ●Taille: 10 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 6 et Ura-Takao
  • Mazus miquelii Scrophulariaceae
    Mazus miquelii
    Mazus miquelii Scrophulariaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés et un peu humides. Elle forme des colonies sur les sentiers entre les rizières. Bien qu'elle produise des graines, le taux de bourgeonnement étant sensiblement bas, elle laisse pousser ses tiges rampant sur la terre et se propage en s'enracinant aux nœuds. Son nom japonais «Murasaki-sagigoke», mousse d'aigrette violette, comprend le mot «mousse», parce qu'elle tapisse souvent le sol, mais elle n'appartient pas à l'embranchement des muscinées (mousses). De nombreuses feuilles sont serrées à la base. La feuille a 4 à 7 cm environ de long et est en forme d'œuf ou ovale. La tige pousse entre les feuilles et porte les fleurs clairsemées de violet pâle à pourpre à son extrémité. La fleur est bilabiée et longue de 1,5 à 2 cm environ. On appelle des individus portant des fleurs blanches «Sagi-goke», mousse d'aigrette, tout simplement.

    ●Floraison: avril à juin
    ●Taille: 10 à 15 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Lathraea japonica Scrophulariaceae
    Lathraea japonica
    Lathraea japonica Scrophulariaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu humides sous les arbres à larges feuilles caduques comme le hêtre. Elle est une plante parasite qui puise des éléments nutritifs des racines d'arbre pour s'accroître. Elle n'a pas de feuilles vertes. Ses tiges souterraines se ramifient et rampent sous la terre et ses tiges grosses portant les fleurs seules émergent partout. Son apparence ressemble à un épi de maïs qui est planté dans le sol. Au temps de ses fleurs, elle donne de nombreuses fleurs tubulaires serrées ayant 1,2 cm de long. Elle s'appelle «Yama-utsubo», utsubo montagnard, parce que la forme de son épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige) ressemble à utsubo, un tube fin portant les flèches. La fleur blanche un peu rougeâtre est très belle. Le pistil mince dont l'extrémité est arrondie saille de la fleur. Son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) est couvert de nombreux poils fins.

    ●Floraison: fin avril à mi-mai
    ●Taille: 10 à 25 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 4
  • Scopolia japonica (Scopolia du Japon) Solanaceae / Solanacées
    Scopolia japonica (Scopolia du Japon)
    Scopolia japonica (Scopolia du Japon) Solanaceae / Solanacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides comme à l'orée des forêts le long des ravins. Elle est connue comme vénéneuse. Ses bourgeons et jeunes feuilles qui poussent au printemps et paraissent frais causent souvent des accidents toxiques. Elle s'appelle «Hashiri-dokoro», igname qui fait courir, parce qu'elle cause les gens avoir des hallucinations et courir partout à cause de la douleur et que son rhizome ressemble à celui d'Oni-dokoro (Dioscorea tokoro) de la famille des Dioscoréacées. D'autre part, sa racine séchée s'emploie comme l'antalgique. La fleur est en forme de cloche, de 2 cm environ de long. La fleur bordeaux sombre est pendante en baissant sa tête à la base de la feuille. L'intérieur de la fleur est vert pâle et les étamines jaunes sont très apparentes. Le bord de la corolle est légèrement découpé en 5. La feuille est en forme d'œuf, de 6 à 18 cm environ de long. La surface de la feuille est bosselées le long de la nervure. Le fruit est sphérique et a 1 cm environ de diamètre.

    ●Floraison: début avril à fin mai
    ●Taille: 30 à 60 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 3 et Ura-Takao
  • Ajuga japonica (Bugle du Japon) Labiatae / Labiacées
    Ajuga japonica (Bugle du Japon)
    Ajuga japonica (Bugle du Japon) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les forêts ou à l'orée des forêts le long des ravins. Elle laisse pousser les coulants minces (coulant est une longue tige rampante au contact avec le sol et appelée aussi stolon) depuis la base. Elle forme des colonies tapissant le sol. On la voit rarement fleurir toute seule. La fleur mauve clair est tubulaire et bilabiée, de 2.5 cm environ de long. Plusieurs fleurs serrées s'épanouissent à l'aisselle des feuilles en haut de tige dressée. La feuille est en forme de cœur découpée légèrement avec une dentelure ondulée grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et a 2 à 5 cm environ de long. Les feuilles s'ouvrent par deux, l'une en face de l'autre. Elle s'appelle «Ôgi-kazura», plante grimpante à éventails, parce que sa feuille est en forme d'ôgi, éventail, et qu'elle étend des stolons comme ceux de Pueraria lobata de la famille des Légumineuses en forme d'éventail après la floraison.

    ●Floraison: fin avril à fin mai
    ●Taille: 8 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 6, Oku-Takao et Kita-Takao
  • Scutellaria brachyspica (Sculellaire à courts épis) Labiatae / Labiacées
    Scutellaria brachyspica (Sculellaire à courts épis)
    Scutellaria brachyspica (Sculellaire à courts épis) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les prairies du bas jusqu'au sommet de la montagne. Au mont Takao, on rencontre d'autres espèces du genre Scutellaria. Tandis que Scutellaria pekinensis var. transitra porte des fleurs qui s'alignent dans un sens, elle porte des fleurs qui sont serrées dans le haut de la tige. La fleur est en forme de tube courbé, de 2 cm de long. Plusieurs fleurs dressées sont serrées à l'extrémité d'une tige. Elle s'appelle «Oka-tatsunami-sô», herbe de vagues s'élevant sur la colline, parce que ses fleurs rappellent les crêtes de vagues qui s'élèvent et qu'elle pousse sur les collines. La fleur est bleu violet pâle. La tige est couverte de poils courts orientés vers le bas. La feuille est en forme d'œuf large et a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et a 5 cm environ de long. Après la floraison, son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) se rend en forme de soucoupes et ferme sa bouche. Les fruits mûrissent dedans et les graines noires sont dispersées.

    ●Floraison: mi-mai à mi-juin
    ●Taille: 20 à 50 cm environ
    ●Habitat: Sentier no.6
  • Lamium album var. barbatum Labiatae / Labiacées
    Lamium album var. barbatum
    Lamium album var. barbatum Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits demi-ombrés comme dans les broussailles et à l'orée des forêts le long des ravins. Elle est commune également au bord des chemins sur les terrains plats. Elle donne de nombreuses fleurs tubulaires et bilabiées qui sont serrées à l'aisselle des feuilles en haut de tige. La fleur a 3 cm environ de long. Elle s'appelle «Odoriko-sô», herbe des danseuses, parce que ses fleurs évoquent des danseuses coiffées de chapeaux de paille tressés. La lèvre inférieure est découpée en trois et le lobe central saille sensiblement. C'est la piste d'atterrissage pour insectes. Les abeilles viennent à la recherche de nectar. La fleur est blanche, jaune pâle ou rose. Au mont Takao, les fleurs blanches sont les plus nombreuses. La feuille est en forme d'œuf à pointe aiguë, de 5 à 10 cm environ de long. Elle a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La tige à section carrée est souple et ses nœuds sont couverts de poils longs.

    ●Floraison: fin avril à mi-mai
    ●Taille: 30 à 50 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao
※Cotation de Montagne Takao formule application
もっと見る 閉じる