TAKAO 599 MUSEUM

Les trésors du mont Takao

Plants

Le mont Takao abrite les plantes répandues dans la zone tempérée chaude et celles dans la zone tempérée froide qui se mêlent. De nombreuses espèces de plantes y poussent à l'état sauvage. Vous pouvez apprécier leurs différents aspects à chaque saison. Plus de 1 600 espèces de plantes ont été identifiées. Ce nombre correspond à celui d'espèces qui poussent à l'état sauvage dans toute la Grande-Bretagne. 60 et quelques espèces de plantes ont été découvertes pour la première fois au mont Takao, à commencer par Takao-sumire (Viola yezoensis f. discolor) et Takao-higotai (Saussurea sinuatoides).

  • Leibnitzia anandria Compositae / Composées
    Leibnitzia anandria
    Leibnitzia anandria Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante herbacée pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les prairies bien ensoleillées. Ayant la particularité de fleurir deux fois par an, au printemps et à l'automne, en modifiant complètement son apparence, elle est une plante très unique. Au printemps, elle a environ 15 cm de taille et donne de petites fleurs blanches. Comme le revers de son pétale est violet pâle, elle a un autre nom «Murasaki-tampopo», pissenlit violet. Sa feuille ressemble aussi à celle du pissenlit et a la forme d'un bout d'une pelle. À l'automne, elle laisse pousser sa hampe florale longue jusqu'à 60 cm environ au bout de laquelle elle donne des fleurs qui restent boutons. Il s'agit d'une fleur cléistogame (fleur qui accomplit la fécondation sans s'épanouir). Les fleurs sont couvertes d'un duvet moelleux. Les hampes nombreuses en ligne sont comparées à des lances à plumes utilisées pour daimyô gyôretsu (procession des seigneurs féodaux) de l'époque d'Edo (1603-1867). C'est pourquoi cette plante s'appelle «Senbon-yari», mille lances.

    ●Floraison: mi-avril à fin mai
    ●Taille: 5 à 15 cm environ au printemps et 30 à 60 cm environ à l'automne
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari et Oku-Takao
  • Ixeris dentata Compositae / Composées
    Ixeris dentata
    Ixeris dentata Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les environnements variés comme les prairies des régions montagneuses et dans les régions de collines. Au mont Takao, elle se trouve le long des chemins clairs. Le lait végétal blanc et amer s'écoule des entailles faites sur les tiges et feuilles d'où le nom japonais «Niga-na», herbe amère. (C'est amer, mais ce n'est pas toxique. Il n'y a aucun problème si l'on le prend.) Ses tiges et feuilles sont fines et elle a une apparence mince et longue dans le sens vertical. Il y a une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) comme des épines aiguës à la base de ses feuilles. La fleur a 1,5 cm environ de diamètre et est pourvue de 5 à 7 pétales ligulés. L'extrémité de la tige se ramifie et donne plusieurs fleurs dispersées. Certaines qui ont des pétales blancs sont une variété qui s'appelle «Shirobana-nigana», Ixeris dentata var. albiflora. Celles qui ont 7 à 11 pétales un peu plus grands s'appellent «Hana-nigana», Ixeris dentata var. albiflora f. amplifolia.

    ●Floraison: mai à juillet
    ●Taille: 20 à 50 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Cirsium japonicum (Chardon japonais) Compositae / Composées
    Cirsium japonicum (Chardon japonais)
    Cirsium japonicum (Chardon japonais) Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme au bord des chemins des régions montagneuses, sur les berges et dans les prairies. Elle a l'air solide et oriente ses fleurs violettes tirant sur le rouge vers le haut au sommet de ses tiges dressées. Nombreuses petites fleurs sont serrées et paraissent une fleur, dite capitule. La fleur a 4 à 5 cm environ de diamètre. L'involucre, qui couvre la fleur et est semblable à un bouton, a des extrémités épineuses et collantes. Les feuilles sont bordées d'épines. Il y a beaucoup de plantes appartenant au genre Cirsium et il est difficile de distinguer l'une de l'autre. Cependant, comme c'est le chardon japonais seul qui fleurit du printemps à l'été, il est facile à le reconnaître. Le nom d'Azami (Cirse) provient d'un mot japonais «azamuku», qui signifie [tromper], parce que, malgré ses belles fleurs, ses feuilles ont des épines.

    ●Floraison: début mai 'à fin juillet
    ●Taille: 60 à 100 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 5, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Gnaphalium affine Compositae / Composées
    Gnaphalium affine
    Gnaphalium affine Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les rizières et les champs, sur les berges et au bord des chemins. Elle se rencontre souvent du printemps au début de l'été, mais certaines fleurissent en pleine forme même à l'automne. Au mont Takao, elle se trouve principalement sur les chemins forestiers bien ensoleillés. Elle est bien connue par son synonyme «Gogyô», une des sept herbes comestibles de printemps. Ses pousses légèrement amères sont indispensables pour Nanakusa-gayu, bouillie de riz aux sept herbes consommé au Japon le 7 janvier. Dans le temps passé, on en mettait dans kusamochi, pâte de riz à herbes, mais depuis que l'on utilise Yomogi (Artemisia princeps), une herbe plus aromatique et plus agréable à la langue, on en utilise de moins en moins. Couvertes de poils blancs et laineux, ses feuilles et ses tiges brillent en argent à distance. Aux premiers jours du printemps, ses pousses émergeant du sol couvert de feuilles mortes sont très apparentes. Il y a des capitules jaunes formés de petites fleurs tubulaires au sommet de tiges.

    ●Floraison: avril à juin
    ●Taille: 20 à 30 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari et Oku-Takao
  • Erigeron philadelphicus (Vergerette de Philadelphie) Compositae / Composées
    Erigeron philadelphicus (Vergerette de Philadelphie)
    Erigeron philadelphicus (Vergerette de Philadelphie) Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui est commune comme plante sauvage fleurissant au printemps. Elle forme souvent des colonies dans les prairies. Elle est une espèce étrangère en provenance de l'Amérique du Nord. Elle a été importée au Japon comme plante ornementale à l'ère Taishô (1912-1926) et s'est propagée. Étant très féconde, elle pousse non seulement au mont Takao mais aussi partout dans le pays, comme sur les terrains vagues en ville et au bord des chemins. La fleur d'environ 2 cm de diamètre est blanche ou rose pâle. Le bouton est pendant, mais la fleur est orientée vers le haut. Ses pétales sont fins et très délicats. Elle se nomme «Haru-jion», fleur violette s'épanouissant au printemps. Elle est caractérisée par son duvet moelleux couvrant tout le corps et par sa tige vide. La feuille a la forme d'une palette dont la base embrasse la tige.

    ●Floraison: avril à mai
    ●Taille: 30 à 80 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Petasites japonicus (Pétasite du Japon) Compositae / Composées
    Petasites japonicus (Pétasite du Japon)
    Petasites japonicus (Pétasite du Japon) Compositae / Composées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui se rencontre souvent sur les pentes le long des ravins des régions montagneuses et à l'orée des forêts. Au début du printemps, les hampes florales (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) apparaissent avant que les feuilles poussent. Les pousses s'appellent «Fukino-tô» qui est une plante sauvage comestible (sansai) représentative du Japon et populaire pour son goût amer et savoureux. Elles sont frites en tempura ou cuite en ohitashi. Il y a des pieds femelles et mâles. La fleur du pied femelle est blanche. Quand elle a accompli la pollinisation, elle laisse pousser sa tige et disperser les graines pourvues d'aigrettes comme le pissenlit. La fleur du pied mâle est jaune et le pied se fane après la floraison. Sa tige souterraine ne pousse pas sur la terre mais pousse horizontalement sous la terre comme un rhizome. Après la floraison, les feuilles poussent depuis les rhizomes. La feuille a 15 à 30 cm environ de large et son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) a 60 cm environ de long. Les feuilles sont également comestibles et se mangent cuites ou sautées.

    ●Floraison: mars à mai
    ●Taille: Pied mâle: 10 à 25 cm environ / pied femelle: 45 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 4 à 6, Jataki, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Valeriana flaccidissima Valerianaceae / Valérianacées
    Valeriana flaccidissima
    Valeriana flaccidissima Valerianaceae / Valérianacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui se fleurit souvent sous les ombrages humides des régions montagneuses et le long des ravins. Elle appartient à la même famille que Patrinia scabiosaefolia qui fleurit à l'automne. Elle s'appelle «Tsuru-kanoko-sô» en japonais parce que sa fleur vue du haut ressemble à un motif de Kanoko-shibori, technique de teinture japonaise, et elle laisse pousser tsuru, sarment avec un semis nouveau depuis sa base après la floraison. Elle dresse une tige souple et grosse au sommet de laquelle elle donne de nombreuses petites fleurs blanches. Les fleurs sont roses au début mais blanchissent graduellement. La corolle est découpée en 5 lobes et ses étamines ne saillent pas beaucoup. La feuille est pennée et a une dentelure ondulée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Comme les feuilles n'ont pas de découpure au début du printemps, elle paraît une plante différente. Après la floraison, elle donne les graines à aigrettes comme celles du pissenlit.

    ●Floraison: début avril à mi-mai
    ●Taille: 20 à 40 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari, Jataki et Ura-Takao
  • Pseudopyxis depressa Rubiaceae / Rubiacées
    Pseudopyxis depressa
    Pseudopyxis depressa Rubiaceae / Rubiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages un peu humides des régions montagneuses, sur les berges et au bord des chemins le long des ravins. Elle s'appelle «Inamori-sô», herbe d'Inamori, parce qu'elle a été découverte pour la première fois au mont Inamori dans la préfecture de Mie. Elle pousse à l'état sauvage partout au mont Takao, mais n'est pas très nombreuse. Petite en taille et ne formant pas de colonies, cette fleur est difficile à trouver. La feuille a 3 à 6 cm environ de taille et est en forme d'œuf. Elle est couverte d'un duvet qui a l'air souple. Elle étend 4 à 6 feuilles sur une tige et donne des fleurs pourpre pâle comme si elles flottent dans l'air. La fleur a 2,5 cm environ de diamètre et son extrémité se sépare en 5. Avec son bord ondulé comme des volants, la fleur a l'air délicate. Il y a deux types de fleurs selon la position d'étamines: fleurs à étamines longues et fleurs à étamines courtes.

    ●Floraison: début mail à fin juin
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2 et 6, et Mont Inari
  • Veronica miqueliana (Véroniquede Miquel) Scrophulariaceae
    Veronica miqueliana (Véroniquede Miquel)
    Veronica miqueliana (Véroniquede Miquel) Scrophulariaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu humides comme sous les bois le long des ravins. Elle commence à fleurir à la fin du printemps quand les arbres ont fini de bourgeonner. Elle s'appelle «Kuwagata-sô», herbe de crête, parce que son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) portant des fruits en forme d'éventail après la floraison ressemble à «kuwagata», une crête en forme de corne pour orner un casque porté par les commandants samouraï. Elle donne 1 à 5 fleurs mauve pâle à côté de feuilles dans le haut de la tige. La fleur a 1 cm environ de diamètre et ses lobes sont striés de violet. Comme sa corolle en forme d'assiette est découpée profondément, elle paraît une fleur à 4 pétales. Les feuilles sont opposées, c'est-à-dire elles sont disposées par deux, au même niveau, l'un en face de l'autre sur une tige. La feuille est en forme d'œuf, pointue à l'extrémité et a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les feuilles en haut sont surtout grandes et ont 3 à 5 cm de long. Les tiges et feuilles sont couvertes de poils courts.

    ●Floraison: début mai à début juin
    ●Taille: 10 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 6 et Ura-Takao
  • Mazus miquelii Scrophulariaceae
    Mazus miquelii
    Mazus miquelii Scrophulariaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés et un peu humides. Elle forme des colonies sur les sentiers entre les rizières. Bien qu'elle produise des graines, le taux de bourgeonnement étant sensiblement bas, elle laisse pousser ses tiges rampant sur la terre et se propage en s'enracinant aux nœuds. Son nom japonais «Murasaki-sagigoke», mousse d'aigrette violette, comprend le mot «mousse», parce qu'elle tapisse souvent le sol, mais elle n'appartient pas à l'embranchement des muscinées (mousses). De nombreuses feuilles sont serrées à la base. La feuille a 4 à 7 cm environ de long et est en forme d'œuf ou ovale. La tige pousse entre les feuilles et porte les fleurs clairsemées de violet pâle à pourpre à son extrémité. La fleur est bilabiée et longue de 1,5 à 2 cm environ. On appelle des individus portant des fleurs blanches «Sagi-goke», mousse d'aigrette, tout simplement.

    ●Floraison: avril à juin
    ●Taille: 10 à 15 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Lathraea japonica Scrophulariaceae
    Lathraea japonica
    Lathraea japonica Scrophulariaceae
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu humides sous les arbres à larges feuilles caduques comme le hêtre. Elle est une plante parasite qui puise des éléments nutritifs des racines d'arbre pour s'accroître. Elle n'a pas de feuilles vertes. Ses tiges souterraines se ramifient et rampent sous la terre et ses tiges grosses portant les fleurs seules émergent partout. Son apparence ressemble à un épi de maïs qui est planté dans le sol. Au temps de ses fleurs, elle donne de nombreuses fleurs tubulaires serrées ayant 1,2 cm de long. Elle s'appelle «Yama-utsubo», utsubo montagnard, parce que la forme de son épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige) ressemble à utsubo, un tube fin portant les flèches. La fleur blanche un peu rougeâtre est très belle. Le pistil mince dont l'extrémité est arrondie saille de la fleur. Son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) est couvert de nombreux poils fins.

    ●Floraison: fin avril à mi-mai
    ●Taille: 10 à 25 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 4
  • Scopolia japonica (Scopolia du Japon) Solanaceae / Solanacées
    Scopolia japonica (Scopolia du Japon)
    Scopolia japonica (Scopolia du Japon) Solanaceae / Solanacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides comme à l'orée des forêts le long des ravins. Elle est connue comme vénéneuse. Ses bourgeons et jeunes feuilles qui poussent au printemps et paraissent frais causent souvent des accidents toxiques. Elle s'appelle «Hashiri-dokoro», igname qui fait courir, parce qu'elle cause les gens avoir des hallucinations et courir partout à cause de la douleur et que son rhizome ressemble à celui d'Oni-dokoro (Dioscorea tokoro) de la famille des Dioscoréacées. D'autre part, sa racine séchée s'emploie comme l'antalgique. La fleur est en forme de cloche, de 2 cm environ de long. La fleur bordeaux sombre est pendante en baissant sa tête à la base de la feuille. L'intérieur de la fleur est vert pâle et les étamines jaunes sont très apparentes. Le bord de la corolle est légèrement découpé en 5. La feuille est en forme d'œuf, de 6 à 18 cm environ de long. La surface de la feuille est bosselées le long de la nervure. Le fruit est sphérique et a 1 cm environ de diamètre.

    ●Floraison: début avril à fin mai
    ●Taille: 30 à 60 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 3 et Ura-Takao
  • Ajuga japonica (Bugle du Japon) Labiatae / Labiacées
    Ajuga japonica (Bugle du Japon)
    Ajuga japonica (Bugle du Japon) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les forêts ou à l'orée des forêts le long des ravins. Elle laisse pousser les coulants minces (coulant est une longue tige rampante au contact avec le sol et appelée aussi stolon) depuis la base. Elle forme des colonies tapissant le sol. On la voit rarement fleurir toute seule. La fleur mauve clair est tubulaire et bilabiée, de 2.5 cm environ de long. Plusieurs fleurs serrées s'épanouissent à l'aisselle des feuilles en haut de tige dressée. La feuille est en forme de cœur découpée légèrement avec une dentelure ondulée grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et a 2 à 5 cm environ de long. Les feuilles s'ouvrent par deux, l'une en face de l'autre. Elle s'appelle «Ôgi-kazura», plante grimpante à éventails, parce que sa feuille est en forme d'ôgi, éventail, et qu'elle étend des stolons comme ceux de Pueraria lobata de la famille des Légumineuses en forme d'éventail après la floraison.

    ●Floraison: fin avril à fin mai
    ●Taille: 8 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 6, Oku-Takao et Kita-Takao
  • Scutellaria brachyspica (Sculellaire à courts épis) Labiatae / Labiacées
    Scutellaria brachyspica (Sculellaire à courts épis)
    Scutellaria brachyspica (Sculellaire à courts épis) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les prairies du bas jusqu'au sommet de la montagne. Au mont Takao, on rencontre d'autres espèces du genre Scutellaria. Tandis que Scutellaria pekinensis var. transitra porte des fleurs qui s'alignent dans un sens, elle porte des fleurs qui sont serrées dans le haut de la tige. La fleur est en forme de tube courbé, de 2 cm de long. Plusieurs fleurs dressées sont serrées à l'extrémité d'une tige. Elle s'appelle «Oka-tatsunami-sô», herbe de vagues s'élevant sur la colline, parce que ses fleurs rappellent les crêtes de vagues qui s'élèvent et qu'elle pousse sur les collines. La fleur est bleu violet pâle. La tige est couverte de poils courts orientés vers le bas. La feuille est en forme d'œuf large et a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et a 5 cm environ de long. Après la floraison, son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) se rend en forme de soucoupes et ferme sa bouche. Les fruits mûrissent dedans et les graines noires sont dispersées.

    ●Floraison: mi-mai à mi-juin
    ●Taille: 20 à 50 cm environ
    ●Habitat: Sentier no.6
  • Lamium album var. barbatum Labiatae / Labiacées
    Lamium album var. barbatum
    Lamium album var. barbatum Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits demi-ombrés comme dans les broussailles et à l'orée des forêts le long des ravins. Elle est commune également au bord des chemins sur les terrains plats. Elle donne de nombreuses fleurs tubulaires et bilabiées qui sont serrées à l'aisselle des feuilles en haut de tige. La fleur a 3 cm environ de long. Elle s'appelle «Odoriko-sô», herbe des danseuses, parce que ses fleurs évoquent des danseuses coiffées de chapeaux de paille tressés. La lèvre inférieure est découpée en trois et le lobe central saille sensiblement. C'est la piste d'atterrissage pour insectes. Les abeilles viennent à la recherche de nectar. La fleur est blanche, jaune pâle ou rose. Au mont Takao, les fleurs blanches sont les plus nombreuses. La feuille est en forme d'œuf à pointe aiguë, de 5 à 10 cm environ de long. Elle a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La tige à section carrée est souple et ses nœuds sont couverts de poils longs.

    ●Floraison: fin avril à mi-mai
    ●Taille: 30 à 50 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao
  • Glechoma hederacea ssp. grandis (Courroie de Saint-Jean) Labiatae / Labiacées
    Glechoma hederacea ssp. grandis (Courroie de Saint-Jean)
    Glechoma hederacea ssp. grandis (Courroie de Saint-Jean) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse au bord des chemins bien ensoleillés. Après la floraison, la tige se couche et laisse pousser des sarments horizontalement. En s'enracinant par-ci par-là, elle se propage vigoureusement. Elle s'appelle «Kaki-dôshi», plante transperçant la haie, parce qu'elle pénètre le terrain voisin en transperçant la haie. Elle a aussi un synonyme «Kan-tori-sô», herbe enlevant la convulsion, parce qu'elle se sert à un médicament efficace contre la convulsion des bébés depuis longtemps. La fleur est tubulaire et bilabiée, de 1,5 à 2,5 cm environ de long. Elle est de violet pâle à rouge. La lèvre inférieure qui saille sensiblement en avant est maculée de pourpre. La feuille s'attachant au pétiole long est circulaire ou ovale et a une dentelure émoussée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Sa surface est couverte de rides. Quand elle est chiffonnée, elle émet une odeur forte. Les jeunes feuilles et tiges sont cuites à l'eau rapidement, puis mises dans l'eau froide et se mangent en aemono, une sorte de salade assaisonnée d'une sauce épaisse ou en salade.

    ●Floraison: avril à mai
    ●Taille: 5 à 25 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 4 à 5 et Ura-Takao
  • Ajuga decumbens (Bugle couchée) Labiatae / Labiacées
    Ajuga decumbens (Bugle couchée)
    Ajuga decumbens (Bugle couchée) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans différents environnements du bas des montagnes au bord des chemins. Elle laisse pousser ses tiges qui collent au sol et étend ses feuilles en rosette. Son synonyme est «Jigoku-no-kama-no-futa», couvercle du chaudron infernal, parce qu'elle paraît un couvercle du sol. Elle s'appelle autrement «Isha-koroshi», tueur de médecins, parce qu'elle se sert à un médicament pour les remèdes de grand-mère qui est efficace contre tous les problèmes de la blessure jusqu'aux troubles gastro-intestinaux. Elle se caractérise par la section ronde de sa tige, tandis que celles de presque toutes les autres plantes da la famille des Labiacées ont la section carrée. Les feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine) s'étendant en rosette ont 4 à 6 cm environ de long. Elles sont un peu épaisses et violacées. La feuille est en forme de spatule, dite oblancéolée, de 1 à 2 cm environ de large. Elle a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La plante donne plusieurs fleurs bilabiées de couleur violet foncé, de 1 cm environ de long.

    ●Floraison: mars à mai
    ●Taille: 5 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 2 à 3 et 5 et Oku-Takao
  • Ajuga nipponensis (Bugle nipponne) Labiatae / Labiacées
    Ajuga nipponensis (Bugle nipponne)
    Ajuga nipponensis (Bugle nipponne) Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme sur les pentes un peu sèches et dans les bois en taillis. Elle forme souvent des colonies sur les pentes déboisées. Elle est toute couverte d'un duvet blanchâtre frisé. De nombreuses fleurs en plusieurs couches superposées entourent une tige dressée et forment un épi. Cet épi de fleur évoque «Jûni-hitoe», le nom de cette fleur, qui signifie [kimono à douze couches] porté par la dame de cour impériale. La fleur est bilabiée et longue de 1cm environ. Elle est blanche ou violet pâle. Elle se caractérise par le fait que la lèvre supérieure est beaucoup plus petite que celle inférieure. Les feuilles de 3 à 5 cm environ de long naissent par deux à quatre. Elles sont en forme d'ovale à pointe un peu aiguë, de 1,5 à 3 cm environ de large, sont blanchâtres dessous et pourvues d'une dentelure ondulée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille).

    ●Floraison: mi-avril à fin mai
    ●Taille: 10 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 2 et 5, Ura-Takao, Oku-Takao et Minami-Takao
  • Ajuga yezoensis var. tsukubana Labiatae / Labiacées
    Ajuga yezoensis var. tsukubana
    Ajuga yezoensis var. tsukubana Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les régions montagneuses de la côte pacifique du Japon, de la Région de Kantô jusqu'à la Région de Shikoku. Au mont Takao, elle fleurit à l'orée des forêts bien ensoleillées. Elle est une variété d'Ajuga yesoensis xaxim. ex franch. et sav. qui pousse principalement dans les régions du côté de la Mer du Japon et est très ressemblante à celle-ci. Elle s'appelle «Tsukuba-Kinmonsô» parce qu'elle est une variété de «Kinmonsô», synonyme d'Ajuga yesoensis xaxim. ex franch. et sav., a été découverte pour la première fois au mont Tsukuba. La feuille est en forme d'ovale, de 2 à 6 cm environ de long. Elle a une dentelure ondulée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Sa surface est violacée le long de ses nervures et son envers est entièrement violacé. Elle donne des fleurs bilabiées, de 1 cm environ de long, de violet pâle à blanches à l'aisselle des feuilles. La lèvre supérieure est extrêmement courte et n'a que 1 mm de long. C'est ce point-là par lequel on la distingue d'avec Ajuga yesoensis xaxim. ex franch. et sav.

    ●Floraison: mi-avril à mi-mai
    ●Taille: 5 à 15 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 3 à 4
  • Lamium purpureum Labiatae / Labiacées
    Lamium purpureum
    Lamium purpureum Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) d'origine européenne. C'est une espèce d'origine étrangère qui a été introduite au Japon dans le milieu de l'ère Meiji. Elle est commune aux environs de Tokyo. Au mont Takao, elle se trouve au bord des chemins près de zones habitées. La fleur tubulaire et bilabiée a 1 cm environ de long . Elle est semblable à Lamium album var. barbatum, mais plus petite que celle-ci. Les petites fleurs violet pâle se montrent entre les feuilles s'ouvrant dans le haut de la tige. La feuille est en forme d'œuf, de 1,5 à 3 cm environ de long. Elle a une dentelure émoussée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et les nervures en forme de mailles sont distinctes sur la surface. Les feuilles bordeaux sont serrées dans le haut de la tige. Bien que ses fleurs soient petites, en formant souvent des colonies, elle colore ses alentours tout violet pâle. Elle forme parfois des colonies importantes dans les endroits inhabités avec le sol riche comme les rizières en jachère complète.

    ●Floraison: mars à mai
    ●Taille: 10 à 25 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1, 3 et 5, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Lamium amplexicaule Labiatae / Labiacées
    Lamium amplexicaule
    Lamium amplexicaule Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) qui est commune au bord des chemins ou à l'orée des champs bien ensoleillés. Au mont Takao, on peut la recontrer souvent près de zones habitées. Elle s'appelle «Hotoke-no-za», siège de Bouddha, parce que ses deux feuilles demi-circulaires opposées et ouvertes évoquent le lotus, siège symbolique du Bouddha. Elle a aussi un synonyme «Sangai-gusa», herbe à trois étages, car ses feuilles naissent en étage. La fleur tubulaire et bilabiée a 2 cm environ de long. De nombreuses fleurs pourpres naissent à l'aisselle des feuilles en haut de tige. Certaines d'entre elles sont des fleurs cléistogames qui restent boutons jusqu'à la mort. Elles accomplissent la pollinisation à l'intérieur sans l'aide d'insectes et donnent des graines. La feuille est en forme d'éventail, de 1 à 2 cm de long. Elle a une dentelure émoussée (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Il y a une plante également nommée «Hotoke-no-za» qui est connue comme une des sept herbes comestibles de printemps. Elle est en fait Lapsana apogonoides de la famille des Astéracées et tout à fait différente.

    ●Floraison: mars à juin
    ●Taille: 10 à 30 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari et Ura-Takao
  • Scutellaria pekinensis var. transitra Labiatae / Labiacées
    Scutellaria pekinensis var. transitra
    Scutellaria pekinensis var. transitra Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages des régions montagneuses. Les fleurs tubulaires et bilabiées forment une ligne verticale dans le même sens. Tandis que les autres fleurs du genre Scutellaria se plient à la base et se dressent, ses fleurs naissent en oblique. Elles sont peu serrées sur la tige et commencent à s'épanouir à partir du bas. La fleur a 1 à 2 cm de long et le pétale inférieur s'allonge et saille. La lèvre supérieure est bleu violet et celle inférieure est blanche. La feuille est en forme d'œuf presque triangulaire et a une dentelure aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les deux côtés de la feuille sont couverts d'un duvet. Les feuilles ont 1,5 à 4 cm de long. Plus elles sont en haut, plus elles sont petites. Après la floraison, son calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) se ferme comme les bivalves. Lorsque les fruits mûrissent dedans, seul le calice supérieur tombe.

    ●Floraison: mai à juin
    ●Taille: 10 à 25 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Meehania urticifolia Labiatae / Labiacées
    Meehania urticifolia
    Meehania urticifolia Labiatae / Labiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les forêts claires le long des ravins et au bord des chemins. Faisant partie de la famille des Labiacées, cette plante se caractérise par ses fleurs grandes et nombreuses. Comme elle forme souvent des colonies, elle est bien apparente. Elle s'appelle «Rashômon-kazura», plante grimpante de Rashômon. Rashômon est une pièce de théâtre nô, un des styles traditionnels du théâtre japonais. Dans une scène de cette pièce, le général Watanabenotsuna a coupé un bras d'une ogresse à la porte de Rashômon à Kyôto. On a assimilé cette fleur pour ce bras de l'ogresse. La fleur est violette et longue de 4 à 5 cm environ. Les fleurs bilabiées naissent dans le même sens à l'aisselle des feuilles en haut de tige. La lèvre inférieure est tachetée de violet et couverte de poils blancs. Les feuilles de 2 à 5 cm environ de long sont opposées sur la tige. La feuille est en forme de cœur et a une dentelure aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, elle laisse pousser une tige mince appelée coulant (coulant est une longue tige rampante au contact avec le sol appelée aussi stolon) sur le sol et se propage.

    ●Floraison: mi-avril à fin mai
    ●Taille: 20 à 30 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Trigonotis peduncularis Boraginaceae / Borraginacées
    Trigonotis peduncularis
    Trigonotis peduncularis Boraginaceae / Borraginacées
    Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) qui est commune dans les champs et au bord des chemins. Elle laisse pousser les feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine) qui s'étendent en rosette sur le sol pour passer l'hiver et laisse pousser plusieurs tiges à partir de la base au printemps. Elle s'appelle «Kyûri-gusa», herbe-concombre, parce que ses feuilles et tiges froissées ont l'odeur du concombre. La fleur ayant 2 mm environ de diamètre est bleu pâle. Étant petite, elle paraît blanche à distance. L'extrémité de la hampe florale est enroulée comme Osmunda japonica et se déroule à mesure que la fleur s'épanouit. Ressemblant à la queue d'un scorpion, son inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) s'appelle cyme scorpioïde. La tige grêle pousse en donnant des fleurs du bas en haut. Les feuilles naissant dans le haut de la tige sont en forme d'ovale, de 1 à 2 cm et sont couvertes de poils fins. La feuille radicale est en forme d'œuf rond et porte un pétiole long.

    ●Floraison: avril à mai
    ●Taille: 15 à 30 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Lithospermum zollingeri (Grémil de Zollinger) Boraginaceae / Borraginacées
    Lithospermum zollingeri (Grémil de Zollinger)
    Lithospermum zollingeri (Grémil de Zollinger) Boraginaceae / Borraginacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés et secs comme à l'orée des forêts des régions montagneuses et dans les prairies. Elle s'appelle «Hotaru-kazura», plante grimpante des lucioles, parce que la couleur de ses fleurs rappelle celle de la lueur émise par la luciole. Les fleurs bleu violet vives se découpent dans la nouvelle verdure. Plusieurs fleurs serrées de 1,5 à 2 cm environ de diamètre s'épanouissent à la base de feuilles dans le haut de la tige mince. La corolle est découpée en 5 lobes et il y a des stries blanches en relief dans le centre. La feuille est en forme de chausse-pied oblong, de 2 à 6 cm environ de long. Les feuilles et les tiges sont couvertes de poils raides et leurs surfaces sont rudes au toucher. Après la floraison, elle laisse pousser une tige longue appelée coulant (coulant est une longue tige rampante au contact avec le sol et appelée aussi stolon), laisse pousser des racines depuis son extrémité et produit des nouveaux pieds pour se propager. Les feuilles restent vertes même en hiver.

    ●Floraison: mi-avril à mi-mai
    ●Taille: 15 à 20 cm environ
    ●Habitat: Minami-Takao
  • Omphalodes japonica Boraginaceae / Borraginacées
    Omphalodes japonica
    Omphalodes japonica Boraginaceae / Borraginacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides le long des ravins des régions montagneuses. Au mont Takao, elle est commune sur les pentes des berges croulantes. Les tiges portant des fleurs poussent en rampant sur la terre et forment un grand pied. Bien que petite de taille, elle est très apparente avec de nombreuses petites fleurs au bout de ses tiges. La fleur a 1 cm environ de diamètre et la corolle est découpée en 5. Elle est bleu pâle au début et change petit à petit en violet après la pleine saison. Les feuilles et les tiges sont couvertes de poils blancs. Elle laisse pousser de nombreuses feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine) assez grandes, de 12 à 15 cm de long, et s'étend en rosette. La feuille est en forme de chausse-pied et son bord est un peu ondulé. Le plus en haut, les feuilles embrassant la tige sont plus petites. Après la floraison, elle laisse pousser les sarments longs et produit les nouveaux pieds.

    ●Floraison: début avril à début mai
    ●Taille: 7 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 2 et 3 et Ura-Takao
  • Gentiana zollingeri (Gentiane de Zollinger) Gentianaceae / Gentianacées
    Gentiana zollingeri (Gentiane de Zollinger)
    Gentiana zollingeri (Gentiane de Zollinger) Gentianaceae / Gentianacées
    Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) qui pousse dans les bois en taillis et prairies bien ensoleillés dans les campagnes et montagnes. Elle s'appelle «Fude-rindô», gentiane-pinceau, car son bouton rappelle la forme de la pointe du pinceau pour la calligraphie Shodô. Quand il fait beau, la fleur s'ouvre, mais quand le ciel est nuageux ou il pleut, elle se ferme. Elle est en forme de trompette, de 2 à 2,5 cm environ de long. Plusieurs fleurs serrées naissent au bout de la tige. L'extrémité de la fleur est découpée en 5. Comme elle a aussi des lobes secondaires courts qui saillent entre les 5 lobes, on dirait qu'elle est découpée en 10. La fleur est bleu violet et rarement blanche. Les feuilles serrées dans le haut de la tige sont en forme d'œuf petit, de 0,5 à 1,2 cm de long, et un peu épaisses. Leur envers tire souvent sur le pourpre.

    ●Floraison: mi-avril à mi-mai
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Oku-Takao et Minami-Takao
  • Monotropastrum humile Pyrolaceae / Pyrolacées
    Monotropastrum humile
    Monotropastrum humile Pyrolaceae / Pyrolacées
    Plante saprophyte (plante qui pousse sur les feuilles mortes en symbiose avec les bactéries qui décomposent leur alimentation) qui est entièrement blanche et n'a pas de feuilles vertes. Elle fleurit souvent dans les forêts d'arbres à larges feuilles caduques sombres et humides des régions montagneuses où les feuilles mortes s'accumulent. Elle s'appelle «Gin-ryô-sô», herbe de dragon d'argent, car sa fleur orientée vers le bas et sa tige enveloppée des écailles (feuilles changées en forme d'écailles) évoquent un dragon de couleur argent. Elle est délicate et belle comme une verrerie. D'un autre côté, comme elle fleurit dans les forêts sombres durant la saison des pluies, elle est aussi connue sous le nom de «Yûrei-take», champignon de fantôme. La fleur est tubulaire et pourvue de 3 à 5 pétales. L'extrémité du pistil est élargie et un peu violacée. Le fruit est charnu (fruit charnu est un fruit qui contient beaucoup de jus et devient doux quand il est mûr). Quand la tige se couche, il s'écrase et disperse les graines.

    ●Floraison: mi-juin à fin juillet
    ●Taille: 5 à 8 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 3 et 4 et Oku-Takao
  • Chamaele decumbens Umbelliferae / Ombellifères
    Chamaele decumbens
    Chamaele decumbens Umbelliferae / Ombellifères
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse au bord des chemins le long des ravins et à l'orée des forêts. Aux premiers jours du printemps, les fleurs s'épanouissent avant l'ouverture des feuilles. Vivant dans les campagnes et montagnes, l'ensemble de la plante est souple et a l'air délicat. Elle s'appelle «Sentô-sô», herbe dans la résidence de l'ermite, mais on ne sait pas pourquoi. Elle est connue aussi sous le nom d'«Ôren-damashi», faux Coptis japonica, parce que sa feuille ressemble à celle de Coptis japonica Makino var.dissecta Nakai, de la famille des Renonculacées. La feuille est composée de trois folioles dont chacune est découpée finement. Elle se caractérise par son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) long et violacé qui pousse depuis la base. La plante laisse pousser la tige entre les feuilles et donne de nombreuses petites fleurs blanches de 1 mm environ de diamètre à son extrémité. Les 5 pétales sont recourbés à l'intérieur et les étamines jaunes saillent de la fleur sont apparentes. Après la floraison, elle donne des fruits en forme d'ovale, de 3 à 5 mm de long.

    ●Floraison: fin mars à fin avril
    ●Taille: 10 à 20 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Jataki et Ura-Takao
  • Viola hondoensis (Violette du Honshû) Violaceae / Violacées
    Viola hondoensis (Violette du Honshû)
    Viola hondoensis (Violette du Honshû) Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les forêts et à l'orée des forêts un peu humides le long des ravins. Au mont Takao, c'est la violette qui fleurit la première au printemps. Elle s'appelle «Aoi-sumire», violette à feuilles d'asaret, parce que sa feuille ressemble à celle d'Asarum caulescens, plante utilisée pour le blason de la famille shogunale des Tokugawa. Tandis que la fleur de la violette en général a deux pétales latéraux en bas qui sont ouverts à droite et à gauche, cette plante se caractérise par le fait qu'ils ne sont pas ouverts largement. C'est par ce point que l'on peut distinguer cette espèce des autres violettes. Sa taille est petite et les fleurs violet pâle ou blanches sont orientées un peu vers le bas. La feuille est ronde et couverte de poils nombreux. Au début de la floraison, la feuille est enroulée en petite taille d'environ 2 cm de long. Après la floraison, elle grandit jusqu'à 5 à 8 cm environ de long. En laissant pousser les tiges sur la surface de la terre, elle produisent de nouveaux pieds.

    ●Floraison: mi-mars à mi-avril
    ●Taille: 3 à 8 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Minami-Takao
  • Viola phalacrocarpa Violaceae / Violacées
    Viola phalacrocarpa
    Viola phalacrocarpa Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme sur les arêtes des montagnes basses et dans les prairies aux flancs des montagnes. Arrondie dans l'ensemble, elle est une violette adorable. Elle s'appelle «Akane-sumire», violette garance, car elle donne des fleurs pourpre vif. La fleur de 1,5 cm environ de diamètre est striée de violet. Elle se caractérise par ses poils courts couvrant l'ensemble de son corps. C'est cette plante seule qui est pourvue de poils même sur son éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) saillant derrière sa fleur. Les poils serrés sur les pétales latéraux sont également apparents. La feuille en forme d'œuf quasi triangulaire est ouverte en se dressant depuis la base. La feuille, qui a 2 à 4 cm environ de long durant la floraison, grandit jusqu'à 8 cm environ en été. Une variété qui ne porte pas de poils sauf sur les pétales latéraux est Viola phalacrocarpa f. glaberrima. Ses fleurs s'épanouissent souvent parmi celles de la Viola phalacrocarpa.

    ●Floraison: début avril à mi-mai
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Minami-Takao
  • Viola rossii (Violette de Russie) Violaceae / Violacées
    Viola rossii (Violette de Russie)
    Viola rossii (Violette de Russie) Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les bois clairs et les prairies près des arêtes des montagnes. Elle est répandue dans les régions montagneuses de la côte pacifique du Japon. Comme elle forme souvent des colonies, elle est facile à trouver. Elle s'appelle «Akebono-sumire», violette de l'aurore, parce que ses fleurs rouges ravissantes évoquent le ciel empourpré de l'aurore. Elle se caractérise par le fait qu'elle fleurit avant l'ouverture de ses feuilles. Durant la floraison, les feuilles s'enroulent. Elle donne les fleurs de 2 à 2,5 cm environ de diamètre au bout de la tige poussant du sol. Elle est une fleur grande pour une violette et souvent odorante. Les pétales latéraux sont couverts de poils peu serrés et l'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est grosse et courte. La feuille de 3 à 4 cm environ de long qui s'ouvre après la floraison est en forme de cœur à pointe aiguë et porte un pétiole long. Légèrement duvetée des deux côtés, la feuille est peu lustre.

    ●Floraison: début avril à début mai
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Oku-Takao et Minami-Takao
  • Viola eizanensis Violaceae / Violacées
    Viola eizanensis
    Viola eizanensis Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les environnements variés, non seulement dans les endroits à l'ombre mais aussi dans les endroits ensoleillés, comme sous les forêts et à l'orée des forêts le long des ravins et le long des chemins forestiers. Elle s'appelle «Eizan-sumire», violette de Hiei-zan, parce qu'elle a été découverte au mont Hiei à Kyôto. Ses feuilles sont caractéristiques. La feuille poussant au printemps est découpée en 3 comme la patte d'un oiseau et est découpée encore finement. En été, la feuille s'accroît rapidement jusqu'à 15 à 25 cm environ de longueur. Avec cette feuille si grande, elle ne paraît plus une violette. Elle laisse pousser ses pétioles et pédoncules depuis la base, mais ses tiges n'apparaissent pas sur la terre. La fleur a 2 cm environ de diamètre et sa couleur varie de blanc à rouge pâle. Le bord du pétale est ondulé. La fleur est odorante. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est un peu grosse et a 7 mm environ de long. Les pétales latéraux sont couverts d'un duvet.

    ●Floraison: début avril à début mai
    ●Taille: 5 à 15 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 2 et 4 à 5, Mont Inari, Ura-Takao, Oku-Takao et Kita-Takao
  • Viola japonica Violaceae / Violacées
    Viola japonica
    Viola japonica Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui fleurit sous les forêts claires dans les montagnes peu élevées, au bord des chemins, sur les berges et près de zones habitées. Elle est une des violettes qui fleurissent aux premiers jours du printemps. Au mont Takao, elle se trouve dans les endroits bien ensoleillés comme sur les coteaux exposés au midi. Bien qu'elle s'appelle «Ko-sumire», petite violette, ses fleurs, ayant 2 cm environ de diamètre, ne sont pas si petites. Les pétales violet pâle sont striés de violet. La couleur de ses fleurs est très variable: la plupart d'entre elles sont violet pâle, mais certaines sont blanches. La feuille est en forme de triangle un peu long ou d'œuf, de 2 à 5 cm environ de long. Sa pointe est un peu aiguë et son envers est souvent violacé. De nombreuses feuilles s'ouvrent en se dressant de la base. Elle se différencie de Viola phalacrocarpa, une violette très ressemblante, par le fait qu'elle n'est pas couverte d'un duvet.

    ●Floraison: fin mars à mi-avril
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 6 et Ura-Takao
  • Viola maximowicziana Violaceae / Violacées
    Viola maximowicziana
    Viola maximowicziana Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits sombres et humides le long des ravins. Au mont Takao, elle est la violette qui fleurit la dernière. Par rapport à sa feuille grande et apparente, sa fleur est petite et n'a que 1 cm environ de diamètre. Elle est blanche et le pétale inférieur est strié de violet. Le calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) derrière la fleur est couvert d'un duvet court et est un peu cambré. Ses caractéristiques uniques servent à la distinguer des autres violettes. La feuille jeune étant circulaire, elle devient en forme d'ovale ou d'œuf quand elle a grandi. Elle a 2 à 3,5 cm environ de long et est souple et peu lustre. Elle a une dentelure aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et son envers est violacé. À la fin de la floraison, elle donne beaucoup de fleurs cléistogames (fleur cléistogame est une fleur qui accomplit la fécondation sans s'épanouir).

    ●Floraison: fin avril à mi-mai
    ●Taille: 5 à 8 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 4 et 6 et Ura-Takao
  • Viola mandshurica (Violette de Mandchourie) Violaceae / Violacées
    Viola mandshurica (Violette de Mandchourie)
    Viola mandshurica (Violette de Mandchourie) Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui est commune dans les prairies bien ensoleillées et au bord des chemins. Au mont Takao, elle est moins commune qu'avant, mais elle peut se trouver près de zones habitées. Elle s'appelle «Sumire», parce que le profil de sa fleur ressemble à «sumi-ire», pot à encre utilisé comme un outil de charpentier. Une botte de tiges de feuilles et de fleurs pousse quasi verticalement d'une tige grosse souterraine. La feuille est en forme de chausse-pied oblong à pointe ronde, de 3 à 8 cm environ de long. Elle est un peu épaisse et se caractérise par le fait que son pétiole porte les petites ailes. La fleur violet foncé a 1,2 à 1.7 cm environ de diamètre. Les pétales latéraux sont couverts d'un duvet blanc. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est long de 7 mm.

    ●Floraison: mi-avril à début mai
    ●Taille: 7 à 15 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao
  • Viola yezoensis f. discolor Violaceae / Violacées
    Viola yezoensis f. discolor
    Viola yezoensis f. discolor Violaceae / Violacées
    Violette représentative du mont Takao, nommé «mont des violettes». Elle aime les endroits comme à l'orée des forêts humides et demi-ombrées le long des ravins. Elle s'appelle «Takao-sumire», violette de Takao, car elle a été découverte pour la première fois au mont Takao. Elle est répandue dans tout le Japon, mais elle est la plus nombreuse au mont Takao. Elle a été présentée comme une variété de Viola yezoensis en 1928. Elle se caractérise par le fait que la surface de la feuille est brune foncé durant la floraison. Cependant, après la floraison, elle est difficile à distinguer de Viola yezoensis, parce qu'elle laisse pousser les feuilles vertes. La fleur de 1,5 à 2 cm environ de diamètre est faiblement odorante. Elle est blanche et ses pétales sont finement striés de violet. La feuille est en forme d'œuf ou d'œuf un peu long, de 3 à 6 cm environ de long.

    ●Floraison: début avril à début mai
    ●Taille: 5 à 12 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 1, Jataki et Ura-Takao
  • Viola grypoceras Violaceae / Violacées
    Viola grypoceras
    Viola grypoceras Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits divers comme au bord des chemins près de zones habitées et dans les forêts des régions montagneuses. Comme c'est une plante à longue floraison, elle est une violette très commune et populaire. La tige poussant au-dessus du sol se ramifie beaucoup pour propager les pieds. La fleur de 1 à 2 cm environ de diamètre est violet pâle et parfois blanche. Le pétale inférieur et les pétales s'ouvrant latéralement sont striés de violet. La feuille est en forme de cœur à pointe un peu aiguë, de 1 à 4 cm environ de long. À la base de son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille), elle porte les stipules (stipule est une petite feuille s'attachant à la base de la feuille) découpées en dents de peigne. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est fins et long de 6 à 8 mm environ. Durant la floraison, sa taille est 15 cm seulement, mais après la floraison, elle atteint 30 cm. C'est pourquoi on l'appelle «Tachi-tsubo-sumire», violette dressées dans la cour.

    ●Floraison: fin mars à mi-mai
    ●Taille: 5 à 15 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 3 à 6, mont Inari, Jataki, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Viola verecunda Violaceae / Violacées
    Viola verecunda
    Viola verecunda Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides comme sous les forêts dans les plaines et les régions montagneuses. Son nom «Tsubo-sumire» signifie violette dans la cour. Elle s'appelle aussi «Nyoi-sumire», violette à bâtons, parce que sa feuille ressemble à «nyoi», bâton porté par un moine bouddhiste. N'ayant que 0,8 à 1 cm de diamètre, sa fleur est la plus petite des violettes habitant au Japon. Elle est blanche et les stries violet foncé sur son pétale inférieur sont très apparentes. La base de certains pétales s'ouvrant latéralement est couverte d'un duvet. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) a 2 à 3 mm environ de long seulement et est presque sphérique. La feuille est en forme de cœur un peu aplati, de 2 à 3,5 cm environ de long, et son envers est violacé. Elle se caractérise par ses stipules (stipule est une petite feuille naissant à la base de la feuille) qui ne sont pas découpées. Elle peut se différencier de Viola grypoceras par ce point, même quand elle n'est pas fleurie.

    ●Floraison: début avril à mi-mai
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Jataki et Ura-Takao
  • Viola bissetii Violaceae / Violacées
    Viola bissetii
    Viola bissetii Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui fleurit à l'orée des forêts humides le long des ravins ou dans les forêts aux premiers jours du printemps. Elle s'appelle «Nagaba-no-sumire-saishin», violette à feuilles longues d'asaret. Comme son nom exprime, elle est une grande violette à feuilles longues et ses feuilles ressemblent à celles d'Asarum sieboldii de la famille des Aristolochiacées. Elle est répandue dans les régions de la côte pacifique du Japon. Par contre, Viola vaginata qui porte les feuilles plus courtes est commune dans les régions du côté de la Mer du Japon. La feuille est en forme de cœur allongé et s'ouvre après l'ouverture de la fleur. Elle fleurit avec les feuilles enroulées et longues de 5 à 8 cm environ. La fleur de 2 à 2,5 cm environ de diamètre est principalement violet pâle. Au mont Takao, les fleurs blanches sont plus communes. Après la floraison, la feuille grandit jusqu'à 15 cm environ de long. Elle se propage en laissant pousser les tiges souterraines grosses et longues à nœuds.

    ●Floraison: fin mars à mi-avril
    ●Taille: 5 à 12 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2 et 4 à 5, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Viola obtuse Violaceae / Violacées
    Viola obtuse
    Viola obtuse Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sur les arêtes bien ensoleillées, dans les prairies et sous les forêts. Elle s'appelle «Nioi-tachi-tsubo-sumire», Viola grypoceras odorante, parce qu'elle ressemble à celle-ci et émet un parfum léger. À la base de son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille), elle porte les stipules (stipule est une petite feuille s'attachant à la base de la feuille) découpées en dents de peigne comme celles de Viola grypoceras. La fleur a 1,2 à 1,5 cm environ de diamètre et les pétales sont arrondis. La fleur est violet foncé avec les bases de ses pétales blancs. Cela donne l'impression que la partie centrale de la fleur est distinctement blanche. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est allongé et long de 6 à 7 mm environ. Les tiges et les pédoncules (pédoncule est une queue portant la fleur) sont couverts de nombreux poils blancs et fins. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) est en forme de cœur arrondi, de 2 à 3 cm environ de long. La feuille caulinaire est en forme de triangle fin et aigu, de 2,5 à 4 cm environ de long.

    ●Floraison: fin mars à fin avril
    ●Taille: 5 à 15 cm environ
    ●Habitat: Oku-Takao et Minami-Takao
  • Viola yedoensis Violaceae / Violacées
    Viola yedoensis
    Viola yedoensis Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui fleurit communément dans les endroits bien ensoleillés comme dans les prairies, au bord des chemins, sur les murs en pierre et dans les champs près de zones habitées. Les tiges et les feuilles sont couvertes de nombreux poils blancs et courts. Très semblable à Viola mandshurica de la famille des Violacées, cette plante se différencie de celle-ci par le fait que sa fleur est odorante et que la pointe de sa feuille est aiguë. Elle se caractérise également par le fait que ses feuilles s'étendent sur le sol à plat, tandis que celles de Viola mandshurica poussent verticalement. La fleur de 1 à 1,5 cm environ de diamètre est violette tirant sur le bleu et ses pétales sont striés de violet foncé. La feuille est en forme de spatule ovale et allongée, de 3 à 8 cm environ de long. Son envers est violacé. Le pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) est ailé de chaque côté dans le haut. Après la floraison, elle laisse pousser les feuilles estivales triangulaires. Le bord de la feuille estivale est souvent enroulé vers le haut.

    ●Floraison: fin mars à mi-avril
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 6, Ura-Takao et Minami-Takao
  • Viola yezoensis Violaceae / Violacées
    Viola yezoensis
    Viola yezoensis Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides et demi-ombrés comme à l'orée des forêts le long des ravins. Elle s'appelle «Hikage-sumire», violette de l'ombre, parce qu'elle fleurit à l'ombre. Comme elle se propage en laissant pousser les tiges sous terre, elle forme souvent des colonies. On dit que Viola yezoensis f. discolor est une variété de cette espèce. Leurs formes se ressemblent beaucoup, mais cette espèce peut se différencier de celle-là par le fait qu'elle porte les feuilles vertes tandis que Viola yezoensis f. discolor porte les feuilles brunes. La feuille est en forme de cœur à pointe aiguë, de 3 à 6 cm environ de long, et tendre au toucher. Ses deux côtés sont couverts de poils fins. La fleur odorante a 1,5 à 2 cm environ de diamètre. Elle est blanche et son pétale inférieur est finement strié de violet. Les pétales s'ouvrant latéralement sont couverts de poils serrés à leurs bases, mais certains sont dépourvus de poils. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est en forme de cylindre gros, de 7 à 8 mm environ de long.

    ●Floraison: début avril à début mai
    ●Taille: 5 à 12 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
  • Viola tokubuchiana var. takedana Violaceae / Violacées
    Viola tokubuchiana var. takedana
    Viola tokubuchiana var. takedana Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts claires et dans les forêts des régions montagneuses. Au mont Takao, ses fleurs éparses se trouvent à côté des chemins de montagne. Elle est une violette qui donne des fleurs rose pâle, petites et adorables. On l'appelle «Hina-sumire», violette petite et adorable, par son apparence. La fleur, de 1,5 cm environ de diamètre, est munie de pétales à bout rougeâtre un peu foncé et son centre est strié de violet. Les pétales s'ouvrant latéralement sont pourvus de poils peu fournis à leurs bases. La feuille est en forme de cœur presque triangulaire à pointe aiguë. Elle se caractérise par le fait que sa base reliée à son pétiole est profondément creuse. Elle a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et son envers est violacé. Certaines à feuilles tachetées de blanc le long des nervures sont nommées Viola tokubuchiana var. takedana f. variegate.

    ●Floraison: fin mars à mi-avril
    ●Taille: 5 à 8 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 2 à 5, Jataki et Ura-Takao
  • Viola confusa ssp. nagasakiensis Violaceae / Violacées
    Viola confusa ssp. nagasakiensis
    Viola confusa ssp. nagasakiensis Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme au bord des chemins et dans les fentes des murs en pierre près de zones habitées. Elle n'est pas commune dans les montagnes ou aux alentours des forêts. Comme son nom «Hime-sumire», violette petite et adorable, exprime son apparence, elle est une des petites violettes. Elle ressemble à Viola mandshurica de la famille des Violacées, mais elle est plus petite dans son ensemble que celle-ci. Elle se différencie de celle-ci par le fait que son pétiole (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) n'est pas ailé. N'ayant que 1 à 1,5 cm environ de diamètre, la fleur est très distincte avec sa couleur bleu violet foncé. Les pétales s'ouvrant latéralement sont pourvus de poils à leurs bases. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) est mince et a 4 mm environ de long. La feuille est en forme de triangle allongé, de 3 cm environ de long, et sa base est en forme de cœur. Son envers est violacé. Elle se caractérise par le fait qu'elle a une dentelure irrégulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille).

    ●Floraison: fin mars à début avril
    ●Taille: 3 à 8 cm environ
    ●Habitat: Minami-Takao
  • Viola keiskei Violaceae / Violacées
    Viola keiskei
    Viola keiskei Violaceae / Violacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sur les pentes bien ensoleillées le long des ravins, à l'orée des forêts et au bord des chemins. Elle s'appelle «Maruba-sumire», violette à feuilles rondes, parce qu'elle porte les feuilles rondes. Elle ressemble à Viola hondoensis qui porte également les feuilles circulaires, mais elle se différencie de celle-ci par le fait que sa feuille a une pointe aiguë et est presque en forme de cœur. La fleur a 2 cm environ de diamètre et ses pétales sont aussi ronds. Les pétales s'ouvrant latéralement sont un peu duveteux. La fleur est principalement blanche. Certaines portent les pétales dont l'envers est rouge pâle. La plante forme souvent des colonies et est très apparente durant la floraison. L'éperon (éperon est une sorte de cornet derrière les pétales) a 6 à 7 mm environ de long et se caractérise par ses taches violettes. La feuille pendant la floraison est longue de 2 à 4 cm environ et grandit jusqu'à 7 à 8 cm environ de long en été. Sa taille grandit aussi jusqu'à 30 cm environ.

    ●Floraison: début avril à début mai
    ●Taille: 5 à 10 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 3 et Ura-Takao
  • Euphorbia sieboldiana (Euphorbe de Siebold) Euphorbiaceae / Euphorbiacées
    Euphorbia sieboldiana (Euphorbe de Siebold)
    Euphorbia sieboldiana (Euphorbe de Siebold) Euphorbiaceae / Euphorbiacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et au bord des chemins bien ensoleillés. Elle fleurit la première au printemps de la famille des Euphorbiacées. Elle s'appelle «Natsu-tôdai», lampe de l'été, parce que sa fleur ressemble à la lampe ancienne avec une tasse à huile. Elle laisse pousser les tiges ramifiées en 5 depuis la base des feuilles. Au bout de chaque tige, une fleur en forme de pot s'épanouit. Deux feuilles s'ouvrent sous la fleur et la base de la fleur est entourée de 4 nectaires. Le nectaire est un organe qui sécrète le nectar. Avec ses pointes aiguës, il ressemble à la mandibule du lucane. La feuille a une forme variable, de spatule presque triangle à ovale allongé, de 3 à 6 cm environ de long. Elle sécrète le lait toxique lorsque sa feuille ou sa tige est coupée. Il faut faire attention car le lait cause la dermatite.

    ●Floraison: début avril à fin mai
    ●Taille: 20 à 40 cm environ
    ●Habitat: Sentier no. 1 et Ura-Takao
  • Oxalis griffithii Oxalidaceae / Oxalidacées
    Oxalis griffithii
    Oxalis griffithii Oxalidaceae / Oxalidacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits sombres des forêts comme les terrains plantés de cyprès japonais. Elle s'appelle «Miyama-katabami», oxalis au fin fond des montagnes, mais elle peut se trouver dans les autres endroits que le fond des montagnes. Elle porte les feuilles trifoliées, les groupes de trois folioles au bout d'un pétiole long. Chaque foliole a la forme d'un cœur. Elle se caractérise par le fait que ses tiges, ses pétioles (pétiole est une base étroite soutenant le limbe de la feuille) et l'envers de ses feuilles sont couverts de poils fins. La fleur est blanche et a 3 à 4 cm environ de diamètre. Elle a 5 pétales dont certains sont striés de violet. Les fleurs ne s'ouvrent que quand elles s'ensoleillent. Comme il n'y a pas beaucoup de pieds à fleurs, on la voit rarement fleurie.

    ●Floraison: mars à avril
    ●Taille: 10 cm environ
    ●Habitat: Sentiers nos. 1 et 3 à 6, Jataki et Ura-Takao
  • Polygala japonica Polygalaceae / Polygalacées
    Polygala japonica
    Polygala japonica Polygalaceae / Polygalacées
    Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) persistante qui pousse dans les endroits secs comme dans les prairies bien ensoleillées. Elle s'appelle «Hime-hagi», petite Lespédéza, parce que sa fleur ressemble à celle de Lespedeza bicolor de la famille des Légumineuses mais plus petite que celle-ci. La fleur est longue de 1 cm environ et pourpre. 3 pétales sont soudés en un tube depuis le bout duquel une grappe finement découpée s'étend. Les 5 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) s'attachant à la base de la fleur sont de la même couleur que celle-ci et 2 d'entre eux s'ouvrent comme les ailes déployées. Ils paraissent des pétales, mais après la floraison, leur couleur change en vert. La feuille est en forme d'œuf arrondi, à pointe aiguë, et ses deux faces sont couvertes d'un duvet. La feuille est longue de 1 cm environ durant la floraison mais après la floraison, elle atteint 3 cm environ. La tige est couverte de poils blancs, courbés et serrés.

    ●Floraison: mi-avril à fin mai
    ●Taille: 10 à 20 cm environ
    ●Habitat: Mont Inari, Oku-Takao et Minami-Takao
  • Vicia angustifolia Leguminosae / Légumineuses
    Vicia angustifolia
    Vicia angustifolia Leguminosae / Légumineuses
    Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) qui pousse communément dans les endroits bien ensoleillés comme au bord des chemins, dans les champs et dans les prairies. Elle s'appelle «Karasu-no-endô», pois du corbeau, parce qu'elle donne des gousses longues de 3 à 5 cm environ qui ressemblent aux celles du pois (Pisum sativum) et deviennent noires comme un corbeau quand elles sont mûres. Son synonyme «Yahazu-no-endô», pois à encoches des flèches, provient de la forme de la feuille qui ressemble à l'encoche d'une flèche (encoche est un talon d'une flèche recevant la corde d'arc). La fleur a 1,5 cm environ de diamètre et rouge pourpré vif. 2 à 3 pétales s'attachant à la base des feuilles paraissent des ailes du papillon. Sa feuille est une feuille composée penée (feuille composée penée est une forme foliaire avec laquelle plusieurs folioles se rattachent au pétiole). Elle se compose de 8 à 16 folioles. La foliole est en forme d'œuf allongé, de 2 à 3 cm de long. Son bout est enfoncé comme l'encoche d'une flèche. Ses pousses, ses jeunes tiges, ses fleurs et ses jeunes gousses se mangent frites en tempura, sautées ou bouillies en ohitashi.

    ●Floraison: mars à juin
    ●Taille: 50 à 100 cm environ
    ●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao
※Cotation de Montagne Takao formule application
もっと見る 閉じる