Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les forêts humides et à l'orée des forêts des régions montagneuses. La tige pousse verticalement très haut et se ramifie dans le haut. Elle s'appelle «Ô-yama-hakobe», grand mouron montagnard, parce qu'elle est un grand mouron du genre Stellaria qui fleurit dans les montagnes. Elle laisse pousser les hampes à partir de l'aisselle des feuilles en haut de tige et porte ds petites fleurs blanches. La fleur a 8 mm environ de diamètre et a 5 pétales. Le bout du pétale est découpé profondément et paraît une pince du crabe. Elle porte également 5 sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) qui sont vert pâle, ont des pointes aiguës et sont plus longs que les pétales. Le calice et les pédoncules sont couverts de poils sécréteurs serrés (poil sécréteur est une saillie en forme de poil qui sécrète le liquide). Ils sont un peu visqueux. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 5 à 10 cm de long. Sa pointe est fine et aiguë et sa marge est froncée. Après la floraison, elle donne des fruits qui se cassent et dispersent les graines quand ils sont mûrs.

●Floraison: mi-septembre à fin octobre
●Taille: 40 à 80 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1, 3 à 4 et 6 et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les prairies bien ensoleillées des régions montagneuses. Elle fait partie des sept fleurs d'automne. Elle s'appelle «Kawara-nadeshiko», enfant bien-aimé caressant sur le lit d'une rivière, parce que sa fleur qui se trouve souvent sur le lit d'une rivière est si adorable que l'on voudrait la caresser. Elle est appelée aussi «Nadeshiko», enfant bien-aimé caressant, tout simplement. La fleur a 4 à 5 cm environ de diamètre et a 5 pétales. Elle est souvent pourpre, mais sa couleur peut varier entre celle foncée et celle pâle. Elle se caractérise par le fait que le bout du pétale est découpé finement comme des fils. Les pétales sont espacés et leurs bases sont couvertes de poils fibreux. Le calice tubulaire (calice tubulaire est un calice intégré en tube) porte 3 à 4 paires de bractées (bractée est une petite feuille à la base de la fleur) à sa base. La feuille est longue de 3 à 10 cm environ et large de 0,4 à 1 cm. Elle est allongée et a une pointe aiguë. Elle est blanchâtre comme si elle était farinée. Les feuilles sont opposées sur la tige et leurs bases embrassent la tige.

●Floraison: mi-juillet à mi-septembre
●Taille: 30 à 80 cm environ
●Habitat: Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides comme sous les forêts le long des ravins. La tige rampe sur la terre et laisse pousser des radicelles à partir des nœuds. Son haut est dressé obliquement. Un pédoncule naît à l'aisselle des feuilles en haut de tige et porte une fleur blanche de 1 à 1,5 cm de diamètre. La fleur a 5 pétales dont le bout est découpé légèrement d'une façon caractéristique. Le pétale paraît une pince japonaise à fils de couture. Elle se reconnaît à ce point, tandis que les autre fleurs du genre de Stellaria ont les pétales découpés plus profondément. La feuille est en forme de triangle arrondi à pointe aiguë et longue de 2 à 4 cm environ. Une paire de feuilles sont opposées sur la tige. L'envers de la feuille est couvert de poils courts peu serrés. Après la floraison, elle donne des fruits sphériques. Quand ils sont mûrs, ils se cassent et projettent les graines ovales, de 2 mm environ de long.

●Floraison: fin mai à début juillet
●Taille: 10 à 30 cm environ
●Habitat: Sentier no. 6

Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination) qui pousse dans les endroits un peu humides comme au bord de l'eau dans les régions montagneuses et le long des sentiers bordés de rizières. La tige s'étend en rampant sur la terre et seul son haut est dressé. La tige et la feuille portent des épines tournées vers le bas. La fleur a 6 à 8 mm de diamètre. Une dizaine de fleurs sont serrées au bout de la tige. La crolle lobée en 5 est blanche tirant sur la rose pâle, ou parfois cramoisie. Les feuilles longues de 4 à 10 cm environ sont alternes sur la tige. La feuille est hastée, c'est-à-dire, sa pointe est aiguë, son milieu se resserre et sa base porte les saillies à deux côtés comme des oreilles. Elle s'appelle «Mizo-soba», sarrasin dans le fossé, parce que ses feuilles ressemblent à celles du sarrasin (Fagopyrum esculentum) et qu'elle pousse dans les fossés. Elle a un synonyme «Ushi-no-hitai», front du bœuf, parce que sa feuille rappelle le visage d'un bœuf. Après la floraison, elle donne des graines en forme d'œuf.

●Floraison: mi-août à fin octobre
●Taille: 30 à 90 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 6 et Ura-Takao

Plante saprophyte (plante qui pousse sur le compost et se développe en symbiose avec les eumycètes qui décomposent les éléments nutritifs) qui pousse dans les endroits humides le long des ravins des régions montagneuses. Dépourvue de chlorophylle et uncapable de produire les substances nutritives elle-même, elle se développe en recevant les éléments nutritifs des eumycètes qui vivent en symbiose avec ses racines. La tige souterraine se ramifie finement, devient tubéreuse et laisse pousser les hampes florales grosses (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) au-dessus de la terre. La plante est jaune brunâtre pâle dans l'ensemble. Les hampes florales épaisses portent plus de 10 fleurs tendres et tournées vers le haut. Les écailles (écaille est une feuille changée en forme d'écaille petite) naissent à la base des pédoncules (pédoncule est une queue portant la fleur), mais elles ne sont pas apparentes. Elle s'appelle «Kibana-no-shôki-ran», orchidée de Shôki à fleurs jaunes, parce que sa fleur jaune rappelle le visage de Shôki, Zhong Kui en chinois, qui est un exorciste légendaire originaire de Chine. Au Japon, Shôki est une des poupées disposées pour la fête des enfants célébrée en mai. La fleur a 2 cm environ de diamètre et porte le pédoncule long. Elle se caractérise par le fait que ses pétales ne s'ouvrent pas grand, par rapport à Yoania japonica du même genre. Les bouts des pétales saillant en avant sont couverts de poils jaunes. Leurs intérieurs sont tachetés de violet.

●Floraison: mi-juin à mi-juillet
●Taille: 20 à 50 cm environ
●Habitat: Sentier no. 3

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les forêts des régions montagneuses. 2 feuilles sont opposées sur un pied et les hampes florales (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) poussant entre elles portent 5 à 15 fleurs. Les pétales s'ouvrant latéralement et les sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) sont en forme de tube mince, de 8 mm environ de long, et paraissent des pattes d'un insecte. La fleur est vert pâle ou brune noirâtre. Le pétale saillant en avant est enroulé vers le bas et la colonne stylaire (colonne stylaire est un organe combiné des étamines et du pistil) qui se trouve au-dessus porte des pollinies jaunes. La feuille est en forme d'ovale, de 5 à 12 cm de long et son bord est ondulé finement. Sa base enveloppe la tige. La plante s'appelle «Kumo-kiri-sô», herbe d'araignée, ou herbe de nuage et brume, mais l'origine de son nom n'est pas claire. On dit parce que la fleur ressemble à une petite araignée, ou elle pousse dans un endroit où il fait du brouillard, etc.

●Floraison: début juin à mi-juillet
●Taille: 10 à 20 cm environ
●Habitat: Sentier no. 5 et Oku-Takao

Plante saprophyte (plante qui pousse sur le compost et se développe en symbiose avec les eumycètes qui décomposent les éléments nutritifs) qui pousse dans les forêts et dans les broussailles des régions montagneuses. Dépourvue de chlorophylle, elle vit en symbiose avec l'armillaire couleur de miel (Armillariella mellea) en la prenant dans ses racines. Les feuilles ont dégénéré et le rhizome gros porte les feuilles transformées en petites écailles. La tige est grosse et couverte de poils bruns, se ramifie dans le haut et porte nombreuses fleurs. La fleur est longue de 3 cm environ et jaune brunâtre. Les pétales s'ouvrant latéralement et les sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) ont presque la même forme. L'extérieur des sépales est couvert de poils fins serrés. Le pétale saillant en avant est charnu, un peu court et porte les saillies jaunes en forme de poil à son intérieur. Après la floraison, la plante suspend nombreux fruits rouges et charnus en forme de saucisse, de 6 à 10 cm de long. Elle s'appelle «Tsuchi-akebi», akébie de sol, parce qu'elle pousse du sol et son fruit ressemble à celui d'Akebia quinata. Elle sert d'herbe médicinale efficace contre la fatigue depuis longtemps.

●Floraison: fin juin à fin juillet
●Taille: 50 à 100 cm environ
●Habitat: Sentier no. 1

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les prairies bien ensoleillées, dans les pelouses et au bord des sentiers bordés de rizières. Elle se caractérise par le fait que les hampes florales (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) qui poussent entre les feuilles verticalement sont tordues dans le haut d'où le nom japonais: «Neji-bana», fleur tordue. La hampe florale est soit dextrovolubile, soit sinistrovolubile, ou encore change le sens à mi-chemin. Les fleurs de 4 à 6 mm environ de long sont tournées de côté et se disposent en spirale sur l'épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige) qui pousse depuis le bout de la hampe florale et est long de 5 à 15 cm environ. La fleur est rose, mais le pétale le plus en bas saillant comme une lèvre est blanc, dentelé sur son bord et couvert de saillies lustrées serrées à son intérieur. La bractée (bractée est une feuille transformée, située à la base du pédoncule floral) qui est longue de 4 à 8 mm environ et en forme d'œuf oblong adhère bien à la base de la fleur. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) est linéaire, longue de 5 à 20 cm et large de 0,3 à 1 cm environ et a une pointe aiguë et entoure la base.

●Floraison: juin à août
●Taille: 10 à 30 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée saprophyte (plante qui pousse sur le compost et se développe en symbiose avec les eumycètes qui décomposent les éléments nutritifs) qui pousse sous les forêts d'arbres à feuilles persistantes dans les régions tempérées. Elle se développe en obtenant les éléments nutritifs en symbiose avec les eumycètes. Dépourvue de chlorophylle et étant jaune brunâtre dans l'ensemble, elle paraît une fleur flétrie et peu apparente. Au mont Takao, elle se trouve dans les forêts de chênes dans la saison des pluies. Elle s'appelle «Muyô-ran», orchidée sans feuilles, parce que ses feuilles ont dégénéré et elle porte seulement des écailles (écaille est une feuille changée en forme d'écaille petite) qui restent à peine. La fleur a 2 à 3 cm environ de diamètre et est entrouverte. Elle est jaune blanchâtre pâle. 5 ou 6 fleurs sont dispersées au bout de la hampe florale (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles). Les pétales s'ouvrant latéralement et les sépales (ceux qui composent un calice, un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) ont presque la même forme et sont longs de 1,5 cm environ. Le pétale saillant en avant est couvert de saillies serrées en forme de poils jaunes à son intérieur. Après la floraison, elle donne des fruits noirs en forme de bâton mince.

●Floraison: début juin à début juillet
●Taille: 30 à 40 cm environ
●Habitat: Sentier no. 3

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu sombres comme dans les forêts le long des ravins des régions montagneuses. Elle s'appelle «Saihai-ran», orchidée de saihai, parce que la fleur rappelle saihai, un bâton de commandement à glands porté par les commandants samouraï dans la période de guerres civiles du 15ème au 16ème siècle. La fleur est pourvue de pétales linéaires, de 3 cm environ de long. 10 à 20 fleurs sont tournées vers le bas dans le haut de la tige. Elles sont brun rosâtre et parfois fortement rougeâtres. Le pétale saillant en avant est découpé en 3 à son bout. Dans la fleur, on trouve la colonne stylaire blanche (colonne stylaire est un organe combiné des étamines et du pistil) et la pollinie jaune à son extrémité. La plante porte en général une feuille solitaire en forme d'ovale allongé qui est longue de 15 à 35 cm environ, a une pointe aiguë et reste même en hiver. Elle paraît une feuille grande fripée du bambou nain et est très apparente dans la période sans fleurs.

●Floraison: début juin à début juillet
●Taille: 30 à 50 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1, 3 et 6, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et grimpante qui est commune dans les régions montagneuses. Elle ressemble à l'igname japonaise (Dioscorea japonica), mais elle peut se différencier de celle-ci par ses feuilles alternes et par le fait qu'elle n'a pas de propagules (propagule est un bourgeon sphérique réservant les éléments nutritifs). Les rhizomes poussant sous terre grossissent bien, sont durs et ont beaucoup de racines fibreuses. Ils sont utilisés pour la décoration du nouvel an, mais ne se mangent pas car ils sont amers. Elle s'appelle «Oni-dokoro», igname d'ogre, parce que son rhizome à racines fibreuses rappelle un vieil homme dans une prairie. La fleur a 5 mm environ de diamètre et vert jaunâtre pâle. De nombreuses fleurs naissent sur la hampe florale longue (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles). Elle possède des inflorescences mâles et femelles. L'inflorescence mâle naît verticalement à l'aisselle des feuilles et celle femelle est suspendue. La feuille est en forme de cœur rond et grande, de 5 à 12 cm environ de long, et a une pointe allongée et aiguë. Après la floraison, la plante donne des fruits à trois petites ailes qui sont tournés vers le haut. Les graines sont en forme d'ovale plat et se disséminent par le vent.

●Floraison: juillet à août
●Taille: - (plante grimpante)
●Habitat: Sentier no. 6 et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et grimpante qui pousse dans les forêts des régions montagneuses. La racine succulente (racine succulente est une racine hypertrophiée) qui est en forme de cylindre grand et long et formée sous terre se mange comme tororo (igname râpée). Elle s'appelle «Yama-no-imo», igname montagnarde, en contraste avec «Sato-imo», taro en campagne (Colocasia esculenta). Elle a un synonyme «Jinen-jo», igname naturelle, parce qu'elle est une igname sauvage en montagne. La feuille est en forme de cœur à pointe aiguë, de 5 à 10 cm de long. Les feuilles à longs pétioles sont opposées sur la tige et portent souvent des propagules (propagule est un bourgeon sphérique réservant les éléments nutritifs) à leurs bases. Les propagules sont en forme de sphère, de 1 cm environ de diamètre, et se mangent sautées ou cuites avec le riz. La plante possède des inflorescences mâles et femelles. L'inflorescence mâle naît verticalement à l'aisselle des feuilles en haut de tige et porte de nombreuses fleurs blanches de 3 mm environ de diamètre. L'inflorescence femelle est suspendue à l'aisselle des feuilles et porte des fleurs blanches dispersées. Après la floraison, elle donne des fruits à trois petites ailes circulaires.

●Floraison: mi-août à fin septembre
●Taille: - (plante grimpante)
●Habitat: Sentiers nos. 1, 4 et 6, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts des régions montagneuses et dans les prairies le long des ravins. Elle laisse pousser des feuilles longues aux premiers jours du printemps, qui meurent en été, puis elle laisse pousser une hampe florale (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) qui porte 3 à 5 fleurs orangées. La feuille est linéaire et de 30 à 40 de long. Elle s'appelle «Kitsune-no-kamisori», rasoir du renard. Il y a différentes opinions sur son origine: son apparence est étrange, parce qu'elle porte des fleurs seules et n'a aucune feuille, comme si on était mystifié par un renard; sa feuille linéaire rappelle un rasoir en forme de couteau, etc. La fleur ayant 5 à 7 cm de diamètre et 6 pétales est tournée vers le haut obliquement. Elle ressemble beaucoup à Lycoris sanguinea var. kiushiana du même genre, mais elle peut se distinguer de celle-ci par le fait que ses étamines sont aussi longues que ses pétales, tandis que celle-ci a les étamines plus longues qui débordent la fleur. L'ensemble de la plante contient les substances toxiques. L'ingestion cause les nausées ou les maux de ventre.

●Floraison: début août à début septembre
●Taille: 30 à 50 cm environ
●Habitat: Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les prairies humides. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) grande est de 20 à 30 cm environ de long. Elle est en forme d'ovale à pointe aiguë et a un pétiole long. Son envers est veiné et porte de petites saillies. Les feuilles jeunes et tendres appelées «Urui» se mangent frites en tempura et cuites en ohitashi. Elles se caractérisent par leur viscosité et leur goût légèrement amer. Il faut faire attention, car cette plante est souvent confondue avec Veratrum album de la famille des Liliacées qui est vénéneux. La fleur est tubulaire et en forme de trompette, de 4 à 5 cm de long. De nombreuses fleurs de violet pâle à blanc naissent sur la hampe florale longue (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) de côté et s'épanouissent graduellement depuis le bas vers le haut. Il y a des bractées blanc verdâtre (bractée est une feuille transformée, située à la base d'une fleur). La plante s'appelle «Ôba-gibôshi», gibôshi à feuilles grandes, parce qu'elle a des feuilles grandes et son bouton ressemble à giboshi, un ornement en forme d'oignon sur la tête du parapet d'un pont.

●Floraison: mi-juillet à fin août
●Taille: 50 à 90 cm environ
●Habitat: Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et toujours verte qui pousse dans les endroits sombres comme sous les forêts d'arbres à feuilles persistantes des régions montagneuses. Elle forme souvent des colonies en laissant pousser les sarments longs sous la terre peu profonde. Elle s'appelle «Ôba-janohige», janohige à feuilles grandes, parce qu'elle appartient au même genre que «Janohige» (Ophiopogon japonicus) et que ses feuilles sont plus larges et plus épaisses que celles de Janohige. «Janohige» signifie barbe d'un serpent et provient de l'apparence de ses feuilles. La feuille qui pousse depuis l'aisselle de la racine est linéaire, longue de 20 à 40 cm et large de 4 à 7 mm. Sa surface est luisante et son bord est rugueux. La fleur a 6 à 7 mm environ de diamètre et blanche ou violet pâle. Au mont Takao, elle est blanche en général. De nombreuses fleurs sont tournées vers le bas sur la hampe florale (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) qui est un peu courbée. Les fleurs s'épanouissent graduellement depuis le bas vers le haut. Le fruit laisse tomber son écorce tôt et les graines sont dénudées. Elles mûrissent en prenant une couleur vert sombre grisâtre.

●Floraison: fin juin à mi-juillet
●Taille: 15 à 25 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 2 à 3 et 5 et Kita-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu humides comme au bord des sentiers bordés de rizières ou au bord des fossés. Elle dresse les hampes florales grosses (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) et porte plusieurs fleurs orangé rougeâtre. Les couleurs peuvent varier entre celle foncée et celle pâle. Elle s'appelle en général «No-kanzô», kanzô des champs, et les fleurs qui sont plus rougeâtres sont appelées «Beni-kanzô», kanzô rouge. La fleur simple est pourvue de 6 pétales qui s'ouvrent comme une trompette. C'est une fleur éphémère qui ne dure qu'une journée. Elle s'ouvre le matin et se ferme le soir. La fleur a 5 à 7 cm environ de diamètre et porte 6 étamines saillantes depuis son centre. La feuille linéaire est longue de 30 à 60 cm environ et large de 1 à 1,5 cm environ. Elle pousse depuis l'aisselle de la racine et est suspendue en courbant comme un arc. Elle ne donne pas de fruits en général. Elle se propage en laissant pousser les tiges qui rampent sur la terre. Les feuilles jeunes et boutons sont doux et visqueux. Ils se mangent cuits en nimono ou frits en tempura comme sansai (herbe sauvage comestible de la montagne et de la forêt).
●Floraison: juin à août
●Taille: 50 à 70 cm environ
●Habitat: Ura-Takao et Minami-TakaoPlante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits un peu humides comme au bord des sentiers bordés de rizières ou au bord des fossés. Elle dresse les hampes florales grosses (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) et porte plusieurs fleurs orangé rougeâtre. Les couleurs peuvent varier entre celle foncée et celle pâle. Elle s'appelle en général «No-kanzô», kanzô des champs, et les fleurs qui sont plus rougeâtres sont appelées «Beni-kanzô», kanzô rouge. La fleur simple est pourvue de 6 pétales qui s'ouvrent comme une trompette. C'est une fleur éphémère qui ne dure qu'une journée. Elle s'ouvre le matin et se ferme le soir. La fleur a 5 à 7 cm environ de diamètre et porte 6 étamines saillantes depuis son centre. La feuille linéaire est longue de 30 à 60 cm environ et large de 1 à 1,5 cm environ. Elle pousse depuis l'aisselle de la racine et est suspendue en courbant comme un arc. Elle ne donne pas de fruits en général. Elle se propage en laissant pousser les tiges qui rampent sur la terre. Les feuilles jeunes et boutons sont doux et visqueux. Ils se mangent cuits en nimono ou frits en tempura comme sansai (herbe sauvage comestible de la montagne et de la forêt).

●Floraison: juin à août
●Taille: 50 à 70 cm environ
●Habitat: Ura-Takao et Minami-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les prairies bien ensoleillées des régions montagneuses. Elle se propage en laissant pousser les coulants (coulant est une longue tige rampante au contact avec le sol et appelée aussi stolon) qui rampent sur la terre et s'enracinent aux nœuds. Elle forme parfois de grandes colonies. Les feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine) sont peu serrées et les hampes florales (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) de 10 à 15 cm sont dressées depuis leurs bases. Plusieurs fleurs violet pâle sont tournées vers le haut au bout des hampes florales. Elles sont parfois blanches. La fleur a 1 cm environ de diamètre et 6 pétales en forme d'ovale qui s'ouvrent platement. La feuille linéaire est longue de 10 à 20 cm environ et large de 2 à 3 mm environ. La plante se reconnaît à ses feuilles plus étroites et ses fleurs moins serrées que celles d'autres plantes du genre Liriope. Après la floraison, elle donne des graines luisantes qui paraissent des fruits. La graine est en forme de sphère, de 4 à 6 mm environ de diamètre, et mûrit en changeant sa couleur de vert à noir violacé.

●Floraison: début juin à début septembre
●Taille: 5 à 15 cm environ
●Habitat: Sentier no. 5, Mont Inari et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts, au bord des chemins et sur les berges dans les régions montagneuses. On dit qu'elle a été introduite de la Chine antique. Elle laisse pousser la tige longue verticalement entre les feuilles et porte plusieurs fleurs orangées à son bout. La fleur de 8 cm environ de diamètre est une fleur éphémère qui se fane dans la même journée de l'épanouissement. Elle se caractérise par le fait qu'elle est une fleur double avec ses étamines et son pistil qui se sont changés en pétales. Hemerocallis fulva var. longituba, une plante très semblable qui appartient au même genre, peut se différencier par ses fleurs simples. La feuille linéaire poussant depuis l'aisselle de la racine est longue de 40 à 60 cm environ et large de 2,5 à 4 cm environ. Elle ne forme pas de graines, mais se multiplie par les bulbes écailleux (bulbes écailleux sont des feuilles hypertrophiées réservant les éléments nutritifs qui sont serrés sur une tige courte). On mange les pousses qui bourgeonnent au printemps. On les fait cuire à l'eau salée et les met dans l'eau, puis on les cuit en ohitashi ou les frit en tempura.

●Floraison: début juillet à mi-août
●Taille: 80 à 100 cm environ
●Habitat: Sentier no. 6, Ura-Takao et Oku-Taka

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et toujours verte qui pousse à l'orée des forêts ou sous les ombrages dans les forêts des régions montagneuses. Elle est souvent plantée pour couvrir le sol des parcs et des jardins. Elle forme un grand pied en laissant pousser beaucoup de feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine). Elle laisse pousser de nombreux épis (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige), de 8 à 12 cm environ de long, et porte de petites fleurs de 8 mm environ de diamètre très serrées. La fleur est violet pâle, pourvue de 6 pétales et porte 6 étamines jaunes dans son centre. La feuille linéaire est longue de 30 à 50 cm environ, large de 0,8 à 1,2 cm, d'une couleur vert foncé et luisante. Elle s'appelle «Yabu-ran», orchidée des broussailles, parce qu'elle pousse dans les broussailles et que la forme de ses feuilles ressemble à celle des orchidées. Après la floraison, elle donne des graines luisantes qui paraissent des fruits. La graine est en forme de sphère, de 6 à 7 mm de diamètre, et verte au début. Elle mûrit en prenant une couleur noire violâtre à l'automne.

●Floraison: mi-août à début octobre
●Taille: 30 à 50 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 2 et 5 et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les forêts des régions montagneuses. Elle laisse pousser les hampes florales (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) au bout de la tige et à partir de l'aisselle des feuilles et porte plusieurs fleurs qui sont tournées vers le haut. La fleur a 3 cm environ de diamètre et ses pétales et ses étamines blancs sont tachetés de violet. Elle s'appelle «Yama-hototogisu», coucou montagnard, parce que ces taches ressemblent aux motifs sur la poitrine d'un coucou (Cuculus poliocephalus). Elle se caractérise par le fait que ses 6 pétales sont cambrés considérablement vers le bas. Les étamines et le style du pistil saillent depuis l'intérieur comme un jet d'eau. La feuille de 8 à 13 cm environ de long est en forme d'ovale allongé à pointe aiguë. Sa base embrasse la tige. La tige est couverte de poils dirigés vers le bas. La quantité de poils varie beaucoup selon les individus. Après la floraison, elle donne des fruits de 3 cm environ de long. Quand ils sont mûrs, ils se cassent depuis le haut et dispersent les petites graines ovales.

●Floraison: mi-août à début octobre
●Taille: 40 à 70 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 2, 4 et 6 et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les prairies des régions montagneuses. Elle laisse pousser la tige très haute et parfois forme un grand pied portant plus de 10 fleurs. La grande fleur a 22 à 24 cm environ de diamètre et émet une odeur forte que l'on sent au loin. Ses 6 pétales blancs sont cambrés, striés de jaune dans le centre et tachetés de rouge aux alentours. Le pollen rouge brunâtre est difficile à enlever, une fois adhéré sur les vêtements. Elle s'appelle «Yama-yuri», lis montagnard, parce qu'elle se trouve souvent dans les montagnes. Pour information, le nom «Yuri» dérive du japonais «yureru» qui signifie [s'agiter], en rapport avec la grande fleur agitée par le vent. La feuille a 10 à 15 cm environ de long et porte un pétiole court. Les bulbes écailleux souterrains (bulbes écailleux sont des feuilles hypertrophiées réservant les éléments nutritifs qui sont serrés sur une tige courte) sont grands et se mangent. Après la floraison, elle donne des fruits cylindriques de 5 cm environ de long dirigés vers le haut.

●Floraison: mi-juillet à début août
●Taille: 1 à 1,5 m environ
●Habitat: Sentiers no. 1, Mont Inari, Ura-Takao, Oku-Takao et Minami-Takao

Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination) qui est commune dans les prairies et au bord des chemins. Le bas de la tige rampe sur la terre, se ramifie et se propage en laissant pousser les racines depuis les nœuds. C'est une fleur éphémère qui ne dure qu'une journée. Elle s'ouvre tôt le matin et commence à se fermer vers le midi. Le nom «Tsuyu-kusa» dérive du japonais «tsuki-kusa» qui signifie [herbe colorante]. On teignait une étoffe du suc de ses fleurs autrefois. La fleur a 1,5 cm environ de diamètre et est bleu vif. Elle a 3 pétales dont deux supérieurs sont grands et dont un inférieur est blanc et petit. 6 étamines jaunes naissent depuis le centre de la fleur. 4 d'entre elles sont dépourvues de pollen et appelées staminodes. Quand la plante ferme sa fleur, elle accomplit autopollinisation (pollinisation d'un pistil par une étamine provenant du même individu). Elle se fait polliniser également par l'intermédiaire d'un insecte. La feuille allongée ressemble à celle du bambou nain et est longue de 5 à 6 cm environ. Les feuilles sont alternes sur la tige et leurs bases embrassent la tige.

●Floraison: mi-juillet à mi-septembre
●Taille: 20 à 40 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1, 3 à 4 et 6, Mont Inari, Jataki, Ura-Takao, Oku-Takao et Kita-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts le long des ravins et dans les forêts humides. Elle laisse pousser la tige longue et dressée et porte de nombreuses petites fleurs blanches. La tige est couverte de poils denses et rêches au toucher. La tige souterraine blanche s'allonge beaucoup horizontalement. Les fleurs de 6 à 8 mm environ de diamètre s'épanouissent au bout de la tige en cercle et en 5 à 6 étages. Les fleurs sont éphémères et se fanent dans la même journée de l'épanouissement. Elle donne des fleurs femelles et des fleurs hermaphrodites (celles qui ont un pistil et des étamines dedans) qui se mêlent. La feuille est en forme d'ovale allongé et longue de 15 à 30 cm environ. 6 à 7 feuilles se rassemblent au milieu d'une tige et leurs bases embrassent la tige. Elle s'appelle «Yabu-myôga», gingembre myôga des broussailles, parce que ses feuilles ressemblent à celles du gingembre (Zingiber officinale) et qu'elle pousse dans les broussailles. Après la floraison, elle donne des baies sphériques juteuses, de 5 mm environ de diamètre. La baie est blanche au début et devient indigo à maturité à l'automne.

●Floraison: mi-août à mi-septembre
●Taille: 50 à 100 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1à 2 et 4 à 6, Mont Inari, Jataki et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts le long des ravins et dans les forêts des régions montagneuses. Elle s'appelle «Azuma-yama-azami», chardon montagnard de l'Est, parce qu'elle est un chardon qui est répandu dans la région de Kantô, tandis que «Yama-azami», chardon montagnard (Cirsium spicatum), est répandu dans les régions de Kyûshû et Shikoku. Elle porte 1 à 3 capitules (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) qui sont tournés vers le haut au bout de la tige. Ils sont pourpres et portent l'involucre tubulaire (involucre paraît un bouton enveloppant la fleur) sous eux. L'involucre est long de 1,5 cm, couvert de poils serrés et un peu visqueux. La feuille caulinaire est allongée, longue de 20 cm environ, découpée en forme de penne d'un oiseau, à apex acuminé, et épineuse à son bord. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) est tachetée de blanc et se flétrit au moment de la floraison. Après la floraison, elle donne des graines à aigrettes blanches et cotonneuses. En hiver, l'eau dans la tige morte gèle et forme les aiguilles de glace comme des fleurs de glace.

●Floraison: début septembre à fin octobre
●Taille: 1,5 à 2 m environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 à 2, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages dans les forêts des régions montagneuses. Elle s'appelle «Oku-momiji-haguma». «Oku-momiji» signifie [érable du fond], c'est-à-dire, elle pousse dans les régions montagneuses et ses feuilles ressemblent à celles de l'érable du Japon. «Haguma» signifie [poil de yack (Bos grunniens)], c'est-à-dire, on assimile sa fleur à une petite baguette en bois à poils de yack utilisé par le prêtre bouddhiste. La feuille a 6 à 12 cm environ de diamètre et a un pétiole long. 4 à 7 feuilles sont verticillées, c'est-à-dire, elles sont insérées en cercle autour du milieu de la tige. La feuille est mince et palmée, c'est-à-dire, découpée légèrement en forme de paume comme celle de l'érable. Elle a une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et ses deux côtés sont couverts de poils doux. Elle laisse pousser la hampe florale (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) depuis le centre des feuilles réunies et porte plusieurs fleurs blanches tournées de côté. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) qui se compose de 3 fleurons et a 1,5 à 1,8 cm environ de diamètre. La corolle est découpée en 5 lobes. Étant cambré à son bout, le lobe paraît un ruban déployé. Après la floraison, elle donne des graines portant les aigrettes comme des plumes.

●Floraison: mi-septembre à mi-octobre
●Taille: 40 à 70 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1, 4 et 5, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sur les arêtes sèches et dans les prairies des régions montagneuses. La tige est mince et dure, et couverte de poils blancs et doux au début. Elle a un ancien nom «Ukera», qui est chanté dans le Man'yôshû, la première anthologie de waka (poésie japonaise) du 8ème siècle. «Ukera» est devenu «Okera» plus tard. La fleur est un capitule qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés. Elle a 2 cm environ de diamètre et est blanche, et parfois rouge pâle. Elle se caractérise par le fait que son involucre (involucre est une feuille transformée et enveloppe la base d'une fleur) naissant sous la fleur est composé de bractées en forme d'arêtes de poisson. La feuille est en forme d'ovale, de 5 à 6 cm environ de long, dure et découpée en 3 à 5 et a une dentelure épineuse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, elle donne des graines à aigrettes en forme de penne. Les jeunes feuilles se mangent bouillies et cuites en aemono ou directement frites en tempura. La racine sert à un médicament pour l'estomac.

●Floraison: mi-septembre à mi-octobre
●Taille: 30 à 80 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 2 et 5, Mont Inari, Oku-Takao et Minami-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts sèches et dans les forêts des régions montagneuses. Le rhizome rampe horizontalement et la tige pousse verticalement sans ramifications. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) qui se compose d'une dizaine de fleurons serrés. 5 à 6 fleurs naissent dans le haut de la tige. La corolle est blanche et découpée en 5 et ses lobes sont bouclés. L'involucre cylindrique (involucre est une feuille transformée enveloppant la base d'une fleur), de 1,7 à 2,7 cm environ de long, se trouve sous la fleur. La feuille en forme d'ovale allongé, de 10 à 20 cm environ de long, ressemble à celle du chêne daimyo (Quercus dentata). Sa marge est pourvue de dents (dent est une découpure pointue). Les feuilles à longs pétioles sont alternes et se rassemblent au milieu de la tige. Après la floraison, elle donne des graines de 1 cm environ de long. La graine porte une aigrette longue de 1,4 cm environ. En hiver, l'eau dans la tige morte gèle et forme les aiguilles de glace.

●Floraison: mi-septembre à mi-octobre
●Taille: 30 à 70 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari, Jataki, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et au bord des chemins le long des ravins dans les régions montagneuses. Elle s'appelle «Shûbun-sô», herbe de l'équinoxe d'automne, parce qu'elle est en pleine floraison vers le jour de l'équinoxe d'automne. Quand la tige s'allonge jusqu'à 1m de hauteur, elle laisse pousser 2 à 4 ramifications latérales et porte de petites fleurs au bout des hampes courtes poussant à partir à l'aisselle des feuilles. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) de 5 mm environ de diamètre et vert jaunâtre pâle. Elle est pourvue de fleurs tubulées (fleurs tubulées ou fleurons sont les petites fleurs tubulaires sans pétales qui sont serrées dans le centre) qui sont découpées en 5 à leurs bouts dans le centre et entourées de 2 rangées de ligules comme de petites saillies blanches. La feuille est en forme d'ovale allongé à pointe aiguë, de 7 à 15 cm de long et de 2 à 3 cm environ de large. Les deux côtés de la feuille sont couverts de poils durs, courts et rêches. Le bord de sa moitié supérieure est pourvu de dents ondulées (dent est une découpure pointue). Après la floraison, elle donne des graines ovales longues de 2,5 mm environ.

●Floraison: mi-septembre à mi-octobre
●Taille: 50 à 90 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont-Inari, Jataki et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui est commune dans les endroits bien ensoleillés et secs des régions montagneuses. Les tiges et les feuilles couvertes de poils courts sont rugueuxs. La tige longue et grêle se ramifie dans le haut et porte de nombreux capitules (capitule ressemble à une fleur simple, mais est en réalité composé de nombreux fleurons serrés). La fleur de 2 cm environ de diamètre est pourvue de fleurs tubulées jaunes (fleurs tubulées ou fleurons sont les petites fleurs tubulaires sans pétales qui sont serrées dans le centre) dans le centre qui sont entourées de fleurs ligulées (fleurs ligulées sont appelées pétales en général et entourent les fleurs tubulées) peu serrées. Les feuilles du bas sont cordiformes étroites, de 9 à 24 cm environ de long et de 6 à 18 cm environ de large, avec de longs pétioles en forme d'aileron et pourvues de dentelures grosses (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Plus les feuilles sont en haut, plus elles sont petites et plus leurs pétioles courts. Elle forme parfois les galles (galle est une excroissance provoquée par un insecte parasitaire) qui paraissent de petits bourgeons. Elle s'appelle «Muko-na», herbe d'époux, en contraste avec «Yome-na», herbe d'épouse (Kalimeris yomena) de la famille des Composées. Les jeunes bourgeons du printemps se mangent comme sansai, herbes sauvages comestibles de la montagne et de la forêt.

●Floraison: août à octobre
●Taille: 1 à 1,5 m environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages et au bord des chemins dans les régions montagneuses. La tige est couverte de poils blancs peu serrés et son bout se ramifie un peu. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) de 1,5 à 2 cm environ de diamètre. Elle porte des hampes courtes au bout de la branche sur lesquelles plusieurs fleurs rassemblées s'épanouissent. Les fleurs tubulées jaunes (fleurs tubulées ou fleurons sont les fleurs tubulaires sans pétales qui sont serrées dans le centre) sont entourées de 8 à 13 fleurs ligulées (fleurs ligulées sont appelées pétales en général et entourent les fleurs tubulées). L'involucre tubulaire (involucre est une feuille transformée enveloppant la base d'une fleur) de 4 mm environ de long naît à la base de la fleur. Elle s'appelle «Shiro-yomena», Yomena blanc, parce qu'elle ressemble à Yomena (Kalimeris yomena) de la famille des Composées, et porte des fleurs blanches. Les feuilles sont en forme d'ovale allongé, de 10 à 15 cm de long, à pétioles courts, et sont alternes sur la tige. Sa surface est rêche et son bord a une dentelure grande (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, elle donne des graines à aigrettes de 3 à 5 mm de long. En hiver, l'eau dans la tige morte gèle et forme les aiguilles de glace comme des fleurs de glace.

●Floraison: août à novembre
●Taille: 30 à 100 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 3 à 6, Mont Inari, Ura-

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les forêts des régions montagneuses. Elle est une espèce du genre Saussurée. Elle a été découverte pour la première fois au mont Takao et a été nommée en 1909. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreuses petites fleurs tubulaires serrées) de 2 cm environ de diamètre. Elle porte plusieurs fleurs pourpres dans le haut de la tige. L'involucre (involucre est une feuille transformée enveloppant la base d'une fleur) qui naît à la base de la fleur est en forme de cloche, de 1,8 cm environ de long, et le bout de la bractée est épineux. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) et la feuille qui naît dans le bas de la tige sont en forme d'œuf large, de 7 à 11 cm de long, ont les pétioles longs et ont une dentelure grande (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Se resserrant au milieu, la feuille a une forme caractéristique de violon. Au mont Jimba, Saussurea x mirabilis, l'hybride entre cette plante et Saussurea tanakae se trouve parfois. Celui-ci porte également des feuilles en forme de violon. Les feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine) se flétrissent dans la période de floraison. Après la floraison, elle donne des graines à aigrettes blanches qui sont disséminées par le vent.

●Floraison: fin septembre à fin octobre
●Taille: 40 à 80 cm environ
●Habitat: Sentier no. 4 et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts, sur les berges et dans les prairies des régions montagneuses. Elle est une variété de Cirsium nipponicum qui est répandu dans Chûbu de Honshû. Elle s'appelle «Tone-azami», chardon de Tone (un fleuve traversant la plaine de Kantô) parce qu'elle se trouve souvent dans la région de Kantô. Elle a un synonyme «Tai-azami» qui signifie [chardon grand]. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) qui a 2,5 à 3 cm environ de diamètre et est pourpre. De nombreuses fleurs au bout de la tige sont tournées de côté ou un peu vers le bas. L'involucre (involucre est une feuille transformée enveloppant la base d'une fleur) en forme de cloche qui naît à la base de la fleur porte des bractées épineuses et cambrées. La feuille allongée est longue de 20 à 30 cm et pourvue d'une pointe aiguë et les saillies en forme de branche. Son bord épineux pique la main. Après la floraison, elle donne des fruits de 2 mm environ de long. Le fruit est équipé d'aigrettes brun pâle qui permettent une dispersion par le vent.

●Floraison: mi-septembre à fin octobre
●Taille: 60 à 150 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 2, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les forêts un peu sèches et à l'orée des forêts des régions montagneuses. Elle laisse pousser la tige mince couverte de poils doux très denses depuis le centre des feuilles radicales (celles qui naissent si près de la racine) s'étendant en rosette sur le sol et porte une petite fleur qui ressemble à un fourneau d'une longue pipe japonaise (kiseru) et est tournée vers le bas. La fleur est un capitule jaune (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) de 5 mm environ de diamètre et la plus petite du genre Carpesium au Japon. L'involucre (involucre est une feuille transformée enveloppant la base d'une fleur) en forme de cloche, de 6,5 mm environ de long, naît à la base de la fleur. La feuille radicale est en forme de spatule, de 6 à 15cm de long, et a une dentelure irrégulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les feuilles caulinaires sont peu serrées et alternes sur la tige. Les feuilles radicales restent dans la période de floraison. Après la floraison, la plante donne des fruits de 3,5 mm environ de long. Le fruit sécrète le mucus depuis son bout. Il le permet de s'attacher à des animaux ou à des vêtements des humains et se déplacer.

●Floraison: fin août à début octobre
●Taille: 15 à 45 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari, Jataki, Iroha, Ura-Takao, Oku-Takao, Minami-Takao et Kita-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme dans les forêts et à l'orée des forêts des régions montagneuses. La tige est couverte de poils fins et rêches. Elle s'appelle «Hiyodori-bana», fleur du bulbul, parce qu'elle fleurit quand les bulbuls à oreillons bruns (Hypsipetes amaurotis) descendent de la montagne et chantent vivement. La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) de 5 mm environ de diamètre et est composée de 5 fleurs tubulées (fleurs tubulées ou fleurons sont les petites fleurs tubulaires sans pétales qui sont serrées dans le centre). De nombreuses fleurs naissent dans le haut de la branche. Elles sont blanches ou rouge pâle et invitent beaucoup de papillons comme Parantica sita. Bien que chaque fleuron soit très petit, le bout de son pétale est découpé en 5 et le pistil du style divisé en 2 s'allonge depuis le fleuron. La feuille est en forme d'ovale allongé, de 10 à 18 cm de long, et a un pétiole long. Les feuilles sont opposées sur la tige. Ses deux faces sont couvertes de poils courts et peu serrés. Sa marge a une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et sa face inférieure est pourvue de points glandulaires (point glandulaire est un petit trou sécréteur).

●Floraison: mi-août à mi-octobre
●Taille: 1 à 2 m environ
●Habitat: Ura-Takao

Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) qui pousse à l'orée des forêts le long des ravins et au bord des chemins des régions montagneuses. Elle s'appelle «Yabu-tabako», tabac des broussailles, parce qu'elle pousse dans les broussailles et que ses feuilles grandes et froissées ressemblent à celles du tabac (Nicotiana tabacum). Quand la tige grosse s'allonge jusqu'à 1 m environ de hauteur, elle laisse pousser plusieurs ramifications en étoile. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) et la feuille naissant dans le bas sont en forme d'ovale allongé, de 25 à 30 cm environ de long et de 10 à 15 cm environ de large, sont minces et couvertes de poils courts sur leurs deux côtés. Plus les feuilles sont en haut, plus elles sont petites. Les feuilles radicales se flétrissent au moment de la floraison. Les fleurs sont des capitules (capitule ressemble à une fleur simple, mais est en réalité composé de nombreux fleurons tubulaires serrés) et tounées vers le bas et se mettent sur un rang à l'aisselle des feuilles. Elles sont jaunes. Les fleurs tubulées (fleurs tubulées ou fleurons sont les petites fleurs tubulaires sans pétales qui sont serrées dans le centre) se rassemblent dans le centre et les fleurs femelles les entourent. Après la floraison, elle donne des graines de 3,5 mm de long qui sécrètent le mucus. Il les permet de s'attacher à des animaux ou à des vêtements des humains et se déplacer.

●Floraison: début septembre à mi-octobre
●Taille: 50 à 100 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 3 et 6 et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse le long des arêtes de montagne et sur les falaises bien ensoleillées. La tige est mince et couverte de poils serrés et se ramifie un peu dans le haut. Elle s'appelle «Ryûnô-giku», chrysanthème de ryûnô, parce que ses tiges et feuilles contiennent les huiles qui émettent un parfum ressemblant à ryûnô (bornéol). La fleur est un capitule (celui qui ressemble à une fleur simple et qui est en réalité composé de nombreux fleurons serrés), de 2,5 à 5 cm environ de diamètre. Les fleurs tubulées jaunes (fleurs tubulées ou fleurons sont les petites fleurs tubulaires sans pétales qui sont serrées dans le centre) sont entourées de fleurs ligulées (fleurs ligulées sont appelées pétales en général et entourent les fleurs tubulées ou fleurons) blanches ou rouge pâle. L'involucre (involucre est une feuille transformée et enveloppe la base d'une fleur) qui apparaît à la base de la fleur est en forme d'hémisphère, de 7 mm environ de long, se compose de 3 rangs de bractées étroites. La feuille de 4 à 8 cm environ de long est découpée en 3 en général et a un pétiole court. Les feuilles sont alternes sur la tige. Elles sont pourvues de poils fins serrés gris-blanc sur le dessous. Leurs bords ont une dentelure grande (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Les feuilles sont pilées et mélangées avec le gingembre pour faire un médicament de grand-mère qui est efficace contre les courbatures aux épaules et les douleurs lombaires.

●Floraison: mi-octobre à mi-novembre
●Taille: 40 à 80 cm environ
●Habitat: Sentiers no. 1, Mont Inari, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) et grimpante qui pousse à l'orée des forêts et dans les forêts des régions montagneuses. La tige s'allonge jusqu'à 2 m environ de longueur et s'enlace à d'autres herbes et arbres. Elle s'appelle «Tsuru-ninjin», ginseng grimpant, parce que son gros rhizome ressemble à celui du ginseng (Panax ginseng). Elle a un synonyme «Jî-sobu», éphélides de pépé, parce que les taches à l'intérieur de sa corolle rappellent des éphélides d'un vieillard. «sobu» est un mot dialectal de la région de Kiso dans la préfecture de Nagano, qui signifie [éphélides]. La fleur est en forme de cloche, de 2,5 à 3 cm environ de diamètre, s'épanouit au bout de la ramification latérale et est tournée vers le bas. Elle est blanc verdâtre et tachetée de violet à l'intérieur. La corolle est découpée légèrement en 5 et incurvée. La feuille est en forme d'œuf allongé à apex aigu, de 3 à 10 cm environ de long. Elle est douce au toucher et son envers est blanc et poudreux. Le suc blanc ayant une odeur forte s'écoule des entailles faites sur les tiges et feuilles. Après la floraison, elle donne des fruits en forme d'étoile, de 2 cm environ de diamètre. Quand ils sont mûrs, ils se cassent et les graines brunes ailées sortent.

●Floraison: début septembre à mi-octobre
●Taille: - (plante grimpante)
●Habitat: Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination) qui pousse au bord des chemins bien ensoleillés et dans les prairies des régions montagneuses. Elle produit elle-même sa nourriture par photosynthèse, mais en même temps, elle se développe en tirant les éléments nutritifs d'autres plantes par ses racines. Il y a des poils glandulaires doux et serrés qui sécrètent le mucus visqueux sur toute la plante. La fleur est magenta pâle, bilabiée et longue de 1,5 à 2 cm environ. Une fleur naît à l'aisselle des feuilles en haut de branche. La lèvre supérieure est découpée peu profondément et cambrée. Celle inférieure est large et lobée légèrement en 3. La feuille est triangulaire, longue de 3 à 5 cm environ, large de 2 à 3,5 cm environ, pennatipartite (découpée profondément à la manière des barbes d'une plume) et a une dentelure aiguë (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, elle donne des fruits en forme d'œuf à pointe aiguë, de 1 cm environ de long. Le style long reste sur le fruit. Quand le fruit est mûr, il se casse et fait sortir les graines.

●Floraison: septembre à octobre
●Taille: 30 à 60 cm environ
●Habitat: Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui est commune au bord des chemins le long des ravins des régions montagneuses. La tige a une section carrée, comme la plupart des plantes de la famille des Labiacées. Les fleurs mauves sont verticillées en étage, c'est-à-dire, elles sont insérées en cercle autour de l'épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige) de 10 à 20 cm environ qui pousse dans le haut de la tige. La fleur est longue de 1 à 1,3 cm environ. La lèvre supérieure est droite et ｌa lèvre inférieure est découpée en 3 lobes. L'extérieur de la corolle est couvert de poils blancs serrés. Le calice (calice est un organe qui est une feuille transformée entourant la fleur) est pourvu de nombreux poils glandulaires. Les feuilles sont imparipennées (feuille imparipennée se compose d'un nombre impair de folioles sur le pétiole), s'ouvrent comme si les ailes se déployaient, par groupes de 3 à 7, et sont opposées sur la tige. Les feuilles naissant sur le bas ont les pétioles longs. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'œuf, de 2 à 5 cm de long, et a une dentelure obtuse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). Après la floraison, les calices en cercle à plusieurs étages restent sur l'épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige). Certaines feuilles rougissent à l'automne et deviennent les herbes colorées.

●Floraison: mi-août à fin octobre
●Taille: 20 à 50 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari, Jataki, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse sous les ombrages des régions montagneuses. Elle s'appelle «Shimobashira», aiguilles de glace, parce que, en hiver, l'eau dans la tige morte gèle, se dilate, casse la tige et forme une masse de givre comme une fleur de glace. Elle laisse pousser l'épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige), de 10 cm environ, depuis l'aisselle de feuilles en haut de tige et porte de nombreuses fleurs blanches d'un seul côté. La fleur est longue de 7 à 8 mm environ. La lèvre supérieure est bilobée peu profondément et l'inférieure est trilobée. Les étamines et le pistil longs saillent de la corolle. Le pollen rose est beau. La corolle est sèche et a le toucher du papier japon. La feuille est en forme d'ovale à pointe aiguë, de 8 à 20 cm environ de long et de 3 à 5,5 cm de large. Les feuilles à pétioles courts sont opposées sur la tige. La feuille est mince et douce, et couverte de poils fins le long de ses nervures dessus et a une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille).

●Floraison: début septembre à mi-octobre
●Taille: 50 à 70 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Mont Inari, Ura-Takao, Oku-Takao et Minami-Takao

Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme à l'orée des forêts, au bord des chemins et dans les prairies des régions montagneuses. La plante entière émet une odeur forte. La tige à section carrée est couverte de poils blancs serrés et se ramifie souvent dans le haut. De nombreuses fleurs pourpre pâle naissent sur l'épi (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige), de 10 à 15 cm environ, qui pousse au bout de la tige. Elle s'appelle «Naginata-kôju», kôju à hachette à long manche, parce que son nom chinois est kôju et que son épi un peu courbé et pourvu de fleurs toutes réunies d'un seul côté rappelle naginata, une arme japonaise qui est une sorte de hachette à long manche. Étant découpée finement à son bord, la fleur de 5 mm environ de long paraît poilue. Les bractées arrondies (bractée est une feuille transformée à la base du pédoncule floral) sont disposées derrière la fleur. Les feuilles sont en forme d'œuf à pointe aiguë, de 3 à 9 cm environ de long et de 1 à 4 cm environ de large, et opposées sur la tige. La feuille est pourvue de nombreux points glandulaires (point glandulaire est un petit trou sécréteur) dessous et une dentelure (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) à son bord.

●Floraison: fin septembre à fin octobre
●Taille: 30 à 60 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 à 6, Mont Inari, Jataki et Ura-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les prairies et dans les forêts des régions de collines à montagnes. La tige à section carrée est couverte de poils fins naissant vers le bas. Elle s'appelle «Hikiokoshi», relève-malade, parce que l'on dit que sa feuille est tellement amère que même les gens tombés évanouis se relèvent. Selon la légende, quand Kōbō Daishi, qui est le saint fondateur de l'école bouddhiste Shingon du 8ème au 9ème siècle, a donné le jus de ses feuilles à un ascète bouddhiste évanoui, celui-ci a repris ses forces. Elle a un synonyme «Enmei-sô», herbe prolongeant la vie, parce qu'elle a une telle efficacité médicinale qu'elle peut prolonger la vie. On dit que la poudre de l'herbe entière est efficace contre les maux au ventre et brûlures d'estomac. De nombreuses fleurs, de 5 à 7 mm environ de long, et violet pâle et proche de blanc, naissent au bout de la branche et à l'aisselle des feuilles. La lèvre supérieure est dressée et découpée légèrement en 4 et tachetée de violet foncé. La lèvre inférieure saille en avant et enveloppe les étamines et le pistil longs. Les feuilles sont en forme d'œuf large, de 6 à 15 cm de long, et opposées sur la tige. Elles ont une dentelure régulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille).

●Floraison: début septembre à mi-octobre
●Taille: 50 à 100 cm environ
●Habitat: Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme à l'orée des forêts des régions montagneuses. La tige couverte de poils naissant vers le bas est dressée depuis la tige souterraine lignifiée. Elle s'appelle «Yama-hakka», menthe montagnarde, parce qu'elle ressemble à la mente japonaise (Mentha arvensis var. piperascens) de la famille des Labiacées et qu'elle pousse dans les montagnes. Cependant, elle n'a pas l'odeur de la menthe. La fleur est longue de 1 cm environ et bleu violet pâle. Un épi mince et long (épi est une grappe dont les petites fleurs sont serrées sur la tige) pousse depuis le bout de la branche et porte des groupes de plusieurs fleurs en étage. La lèvre supérieure est lobée en 4, dressée et tachetée de violet foncé. La lèvre inférieure est bilobée et saille en avant et son bord est enroulé vers l'intérieur. Lorsqu'un insecte pose sur cette partie, les étamines et le pistil apparaissent. Grâce à ce mécanisme, le pollen s'attache à l'insecte et est transporté sans faute. La feuille est en forme d'ovale large, de 3 à 6 cm environ de long et 2 à 4 cm environ de large, et est pourvue de petites ailes à son pétiole et une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille).

●Floraison: mi-septembre à fin octobre
●Taille: 40 à 80 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 3 à 6, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination) qui pousse à l'orée des forêts et au bord des chemins forestiers du bas à mi-pente de la montagne. La tige à section carrée est courte, couverte de poils tendres et serrés et souvent tire sur le pourpre. Elle s'appelle «Remon-egoma», citron-égoma, parce que, lorsqu'on froisse sa feuille, elle émet un parfum semblable à celui du citron et que son apparence ressemble à Égoma (Periila futescens var. japonica) de la même famille des Labiacées. C'est une plante qui a été découverte pour la première fois au mont Takao en 1913. La fleur est de 5 mm environ de long et pourpre pâle. De nombreuses fleurs naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs), de 10 à 18 cm, qui pousse depuis le bout de la branche. Les feuilles sont en forme d'ovale large, de 7 à 12 cm de long et de 5 à 8 cm de large, et sont opposées sur la tige. La feuille est couverte de poils tendres sur ses nervures, et pourvue de points glandulaires distincts dessous et une dentelure régulière (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) le long de sa marge. Quand elle donne des fruits, le calice à poils blancs et longs grandit jusqu'à 6 à 7 mm de diamètre et enveloppe les graines.

●Floraison: mi-septembre à début octobre
●Taille: 20 à 70 cm environ
●Habitat: Ura-Takao

Plante herbacée annuelle (plante qui fructifie et se flétrit dans un an après la germination), grimpante et parasite. Elle laisse pousser les sarments longs qui s'enlacent à d'autres herbes et arbrisseaux dans les montagnes et campagnes bien ensoleillées. En laissant pénétrer ses racines parasites (racine que pousse une plante parasite pour puiser les éléments nutritifs d'autres plantes) dedans, elle tire sa nourriture. Elle s'appelle «Nenashi-kazura», herbe grimpante sans racines, parce que, quand elle parasite d'autres plantes, ses propres racines qui existaient au début meurent. Elle est dépourvue de chlorophylle et ne porte que les feuilles en forme d'écaille, de 2 mm de long. La tige de 1,5 mm environ de diamètre est jaunâtre et tachetée de brun. L'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) pousse depuis le milieu de la tige et porte de nombreuses petites fleurs blanches tournées vers le haut. La fleur est en forme de cloche, de 4 mm environ de long, et la corolle est découpée en 5. Après la floraison, elle donne des fruits en forme d'œuf, de 4 mm environ de long. Quand ils sont mûrs, ils se fendent horizontalement et les couvercles du dessus partent pour disperser les graines noires de 3 mm de long.

●Floraison: septembre
●Taille: - (plante grimpante)
●Habitat: Ura-Takao

Plante herbacée bisannuelle (plante qui bourgeonne en automne, passe l'hiver et fleurit l'année suivante) qui pousse dans les prairies sèches le long des arêtes de montagne. La tige à section carrée est souvent violâtre et se divise en plusieurs depuis la base. Elle sert à un médicament pour l'estomac et l'intestin depuis longtemps. L'herbe entière est séchée et infusée pour produire le médicament. Elle s'appelle «Sen-buri», mille fois d'agitations, parce que l'on dit que, même après mille fois d'agitations du sachet de médicament dans l'eau chaude, son goût amer reste. Elle porte plusieurs fleurs blanches striées de violet pâle au bout de la branche et à l'aisselle des feuilles. La fleur a 1,5 cm environ de diamètre et sa corolle est découpée profondément en 5 en forme d'étoile. Elle est pourvue de 2 nectaires ovales à intérieur de la base de chaque pétale depuis lesquels les poils longs naissent. Les feuilles effilées de 2 à 4 cm environ de long sont opposées sur la tige. Elles sont souvent violâtres et leurs bords sont cambrés à l'extérieur.

●Floraison: mi-octobre à mi-novembre
●Taille: 10 à 20 cm environ
●Habitat: Sentier no. 5 et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits bien ensoleillés comme dans les forêts et prairies des régions montagneuses. La tige s'allonge verticalement et ne se ramifie pas. Son nom «Rindô» dérive du chinois «lóngdǎn», mais prononcé à la façon japonaise. Les fleurs bleu violet naissent au bout de la branche et à l'aisselle des feuilles et sont tournées vers le haut. Elles ne s'ouvrent que quand elles sont ensoleillées. La fleur est en forme de cloche, de 4 à 5 cm de long. La corolle est découpée en 5 et pourvue de petites saillies triangulaires entre les lobes. L'intérieur de la fleur est tacheté de brun. Les feuilles en forme d'ovale allongé, de 3 à 8 cm environ de long, sont opposées sur la tige et l'embrassent. Les 3 nervures sont distinctes et la marge de la feuille est pourvue de saillies fines et rêches. Les fruits qui sont enveloppés des pétales flétris se cassent en 2 quand ils sont mûrs et font sortir les graines fines à saillies en forme d'aile. Le rhizome séché sert à un médicament pour soigner les maux d'estomac.

●Floraison: mi-octobre à mi-novembre
●Taille: 20 à 80 cm environ
●Habitat: Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits humides comme sous les ombrages et le long des ravins dans les régions montagneuses. La tige dressée est mince et vide et se ramifie dans le haut d'une façon peu serrée. Elle s'appelle «Shirane-senkyû», Senkyû de Shirane, parce qu'elle a été découverte pour la première fois au mont Shirane à Nikkô dans la préfecture de Tochigi et que son apparence ressemble à Senkyû (Cnidium officinale) de la famille des Ombellifères qui est une herbe médicinale d'origine chinoise. De nombreuses petites fleurs blanches serrées naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) au bout de la ramification et forment une masse de 5 à 9 cm de diamètre. La fleur a 5 mm environ de diamètre et est pourvue de 5 pétales cambrés vers l'intérieur. Les étamines longues s'allongent en étoile. Les feuilles sont composées tri-quadripennées, c'est-à-dire, plusieurs folioles naissent sur le pétiole qui se ramifie trois ou quatre fois. Les feuilles divisées en de nombreuses folioles (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) s'ouvrent largement. La foliole est en forme d'ovale allongé, de 3 à 6 cm environ de long, à pointe aiguë et a une dentelure pointue (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La feuille est mince et n'est pas luisante. Son envers est blanc comme s'il était fariné.

●Floraison: fin septembre à fin octobre
●Taille: 80 à 150 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1, 4 et 6, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les forêts et prairies des régions montagneuses. La tige érigée se ramifie en quelques rameaux dans le haut et est violet sombre. Elle porte des fleurs violet sombre, exceptionnellement pour une plante de la famille des Ombellifères qui portent des fleurs blanches en général. Cependant, on en trouve parfois de vertes ou blanches. De nombreuses fleurs de 2 mm environ de diamètre naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) au bout de la ramification. Les 5 pétales étant incurvés vers l'intérieur, la fleur, même si elle est ouverte, paraît un bouton. Les étamines longues saillent depuis son intérieur. La feuille est composée de trois folioles. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'ovale, de 3 à 6 cm environ de long, et découpé profondément. Il a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille) et son envers est blanchâtre. Elle se caractérise par le fait que la partie proximale du pétiole forme une gaine qui est gonflée comme un sac et embrasse la tige. Le fruit est en forme d'ovale aplati, de 6 mm environ de long, et a un arôme du curry.

●Floraison: fin août à début octobre
●Taille: 80 à 150 cm environ
●Habitat: Sentiers nos. 1 et 5, Ura-Takao et Oku-Takao

Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse dans les endroits sombres et humides comme à l'orée des forêts et dans les forêts des régions montagneuses. Au mont Takao, elle est rare. La tige cylindrique est dressée et se ramifie dans le haut. Elle s'appelle «Hikage-mitsuba», Mitsuba de l'ombre, parce qu'elle pousse sous les ombrages et ses feuilles ressemblent à celles de Mitsuba (Cryptotaenia japonica) de la famille des Ombellifères. La fleur a 2 mm environ de diamètre et est blanche. Plusieurs masses d'une dizaine de fleurs naissent sur l'inflorescence (inflorescence est l'ensemble des tiges portant les fleurs) au bout de la tige. Les 5 pétales sont cambrés vers l'intérieur. Les étamines longues saillent et le bout du pistil est découpé en 2. Les feuilles sont composées biternées, c'est-à-dire, les feuilles trifoliées naissent sur les 3 branches. Les feuilles à longs pétioles sont alternes sur la tige. La foliole (foliole est chacune des petites feuilles formant une feuille composée) est en forme d'ovale, de 2 à 10 cm de long, et couverte de poils courts sur ses deux côtés et a une dentelure grosse (dentelure est une découpure en forme de denture d'une scie au bord de la feuille). La feuille est mince et douce au toucher.

●Floraison: début septembre à début octobre
●Taille: 30 à 80 cm environ
●Habitat: Oku-Takao